
der Faden
filo
Materiale sottile, lungo e flessibile, formato da fibre unite tra loro, usato per cucire, tessere o legare.
Der Faden ist zu dünn für diesen Stoff.
Il filo è troppo sottile per questo tessuto.
filo / braccio
der Faden, die Fäden
Caricamento dello stato salvato.

filo
Materiale sottile, lungo e flessibile, formato da fibre unite tra loro, usato per cucire, tessere o legare.
Der Faden ist zu dünn für diesen Stoff.
Il filo è troppo sottile per questo tessuto.

filamento
Linea o struttura sottile simile a un filo, per esempio in ambito tecnico o biologico.
Unter dem Mikroskop waren die feinen Fäden des Pilzmyzels deutlich zu erkennen.
Al microscopio si vedevano chiaramente i sottili filamenti del micelio del fungo.

filo logico
Collegamento concettuale o contenutistico di una conversazione, di un racconto o di un ragionamento.
Die vielen Unterbrechungen machten es schwer, dem Faden des Gesprächs zu folgen.
Le molte interruzioni rendevano difficile seguire il filo della conversazione.

filo conduttore
Tema costante o collegamento riconoscibile che attraversa un discorso, un testo o un progetto.
In ihrem Vortrag fehlte leider der rote Faden.
Purtroppo nella sua presentazione mancava il filo conduttore.

perdere il filo
Perdere il collegamento tra i propri pensieri e quindi non sapere più come continuare a raccontare o spiegare qualcosa.
Entschuldigung, ich habe gerade den Faden verloren.
Scusate, ho appena perso il filo.

riprendere il filo
Continuare una conversazione, un racconto o un ragionamento da un punto precedente.
Nach der kurzen Pause nahm die Rednerin den Faden wieder auf.
Dopo la breve pausa, l'oratrice riprese il filo.

essere appeso a un filo
Trovarsi in una situazione incerta o pericolosa, nella quale un piccolo cambiamento può avere grandi conseguenze.
Nach dem Unfall hing sein Leben am seidenen Faden.
Dopo l'incidente, la sua vita era appesa a un filo.

braccio
Antica unità di misura della lunghezza usata nella navigazione, soprattutto per indicare la profondità dell'acqua; un braccio corrisponde a circa 1,8 metri.
Die Wassertiefe wurde früher in Faden angegeben.
In passato la profondità dell'acqua veniva indicata in braccia.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Fäden |
| Genitiv | des Fadens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Faden | die Fäden die Faden |
| Akkusativ | den Faden | die Fäden die Faden |
| Dativ | dem Faden | den Fäden den Faden |
| Genitiv | des Fadens | der Fäden der Faden |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel senso letterale, «Faden» (filo) ricorre spesso con attività come «einfädeln» (infilare), «vernähen» (cucire) e «abschneiden» (tagliare). Anche l'espressione fissa «der Faden reißt» (il filo si spezza) è molto comune.
Sie fädelte den Faden vorsichtig durch das Nadelöhr.
Infilò con cautela il filo nella cruna dell'ago.
Beim Nähen riss der Faden plötzlich.
Mentre cuciva, il filo si spezzò all'improvviso.
In questo significato, «Faden» (filamento) indica qualcosa che assomiglia a un filo, per esempio strutture sottili nelle piante e nei funghi o un sottile filamento di una sostanza viscosa. È tipica l'espressione «Fäden ziehen» (formare filamenti), per esempio con il formaggio fuso o il miele.
Der geschmolzene Käse auf der Pizza zog lange Fäden.
Il formaggio fuso sulla pizza formava lunghi filamenti.
In senso figurato, «Faden» (filo) ricorre spesso con parole come «Gespräch» (conversazione), «Erzählung» (racconto), «Argumentation» (argomentazione) o «Gedanke» (pensiero). In questo modo si capisce di solito che «Faden» indica la coerenza di un discorso parlato o scritto piuttosto lungo.
In der Mitte des Romans reißt der Faden der Erzählung plötzlich ab.
A metà del romanzo, il filo del racconto si interrompe all'improvviso.
L'espressione fissa «der rote Faden» (il filo conduttore) si usa soprattutto per presentazioni, testi, conversazioni e progetti. I verbi che si usano più spesso con essa sono «haben» (avere), «erkennen» (riconoscere) e «verlieren» (perdere).
Der Bericht hat einen klaren roten Faden und ist leicht zu lesen.
Il rapporto ha un filo conduttore chiaro ed è facile da leggere.
In «den Faden verlieren» (perdere il filo), «Faden» è all'Akkusativ perché l'espressione contiene un complemento oggetto all'Akkusativ. L'espressione si usa spesso nelle conversazioni o mentre si spiega qualcosa, anche con «gerade» (proprio ora) o «kurz» (per un attimo).
Wegen der Zwischenfragen verlor die Dozentin kurz den Faden.
A causa delle domande del pubblico, la docente perse per un attimo il filo.
«Den Faden aufnehmen» (riprendere il filo) si combina spesso con «wieder» (di nuovo) o «dort» (da lì) e indica la continuazione dopo una pausa o un'interruzione. Anche qui «Faden» è all'Akkusativ.
Nach dem Telefonat nahm er den Faden seiner Erklärung wieder auf.
Dopo la telefonata, riprese il filo della sua spiegazione.
Nell'espressione fissa «am seidenen Faden hängen» (essere appeso a un filo), «am» sta per «an dem» e regge il Dativ. L'espressione descrive di solito una situazione il cui esito è ancora completamente incerto.
Nach dem knappen Wahlergebnis hing die Entscheidung am seidenen Faden.
Dopo il risultato elettorale di stretta misura, la decisione era appesa a un filo.
Come unità di misura della lunghezza, «Faden» (braccio) si trova oggi soprattutto in testi storici, nautici o tecnici. In questo uso, la parola ricorre spesso con indicazioni sulla profondità dell'acqua o sulla distanza.
Der alte Bericht nennt eine Wassertiefe von zwölf Faden.
Il vecchio rapporto indica una profondità dell'acqua di dodici braccia.
corda / spago / cavo
Entrambe le parole indicano un materiale sottile e lungo fatto di fibre. «Schnur» (spago) serve in generale per legare, fissare o appendere qualcosa, mentre «Faden» (filo) fa pensare soprattutto al cucito, alla tessitura o a un singolo filo tessile. Per un materiale usato da solo per legare qualcosa, di solito è adatto «Schnur», mentre per il lavoro tessile è più adatto «Faden».

Mit einem Faden nähte Lea den losen Knopf wieder an.
Lea ricucì il bottone staccato con un filo.
Mit einer Schnur band Lea das Paket fest zu.
Lea legò bene il pacco con dello spago.