
die Berührung
tocco
Il contatto fisico diretto tra due o più persone, parti del corpo o oggetti.
Eine sanfte Berührung an der Schulter kann mehr Trost spenden als viele Worte.
Un tocco delicato sulla spalla può dare più conforto di molte parole.
tocco
die Berührung, die Berührungen
Caricamento dello stato salvato.

tocco
Il contatto fisico diretto tra due o più persone, parti del corpo o oggetti.
Eine sanfte Berührung an der Schulter kann mehr Trost spenden als viele Worte.
Un tocco delicato sulla spalla può dare più conforto di molte parole.

entrare in contatto con
Entrare in contatto con qualcosa o qualcuno, confrontarsi con quella realtà o farne esperienza.
Als Arzt kommt man täglich mit menschlichem Leid in Berührung.
Come medico, entri ogni giorno in contatto con la sofferenza umana.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Berührungen |
| Genitiv | der Berührung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Berührung | die Berührungen |
| Akkusativ | die Berührung | die Berührungen |
| Dativ | der Berührung | den Berührungen |
| Genitiv | der Berührung | der Berührungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Berührung» (il tocco) è il sostantivo derivato dal verbo «berühren» (toccare). Indica l'azione o il risultato del toccare.
Bitte berühren Sie die Ausstellungsstücke nicht.
Per favore, non tocchi gli oggetti esposti.
Il significato figurato si usa quasi esclusivamente nell'espressione fissa «mit etwas/jemandem in Berührung kommen» (entrare in contatto con qualcosa o qualcuno). Questa costruzione richiede il Dativ.
In meinem Beruf komme ich mit vielen verschiedenen Kulturen in Berührung.
Nel mio lavoro entro in contatto con molte culture diverse.
L'espressione fissa «in Berührung kommen mit» (entrare in contatto con) segnala il significato figurato. Se «Berührung» (tocco) compare da sola o con aggettivi come «sanft» (delicato) o «kalt» (freddo), di solito indica il contatto fisico diretto.
Er war noch nie mit dem Gesetz in Berührung gekommen.
Non era mai entrato in contatto con la legge.
Die erste Berührung des kalten Wassers war ein Schock.
Il primo contatto con l'acqua fredda fu uno shock.
Nel significato letterale, «Berührung» (tocco) si combina spesso con aggettivi che descrivono il tipo di contatto, per esempio «eine sanfte Berührung» (un tocco delicato), «eine flüchtige Berührung» (un tocco fugace) o «eine zärtliche Berührung» (un tocco tenero).
Eine flüchtige Berührung ihrer Hände reichte aus, um ihn nervös zu machen.
Un tocco fugace delle loro mani bastò a renderlo nervoso.
contatto
Riferito a corpi o superfici, «Kontakt» (contatto fisico) descrive spesso in modo neutro lo stato in cui si trovano a contatto diretto. «Berührung» (tocco) mette piuttosto in risalto l'atto concreto o un singolo momento del toccarsi. Per uno stato duraturo è quindi adatto «Kontakt», mentre per un evento breve è più adatto «Berührung».

Bei der kurzen Berührung der beiden Metallflächen entstand ein Funke.
Quando le due superfici metalliche si toccarono brevemente, si formò una scintilla.
Die beiden Metallflächen bleiben während des Betriebs ständig in Kontakt.
Durante il funzionamento, le due superfici metalliche restano costantemente a contatto.