
glücklich
felice
Che prova uno stato di gioia, soddisfazione e benessere emotivo.
Sie war sehr glücklich, als sie die gute Nachricht hörte.
Era molto felice quando ha sentito la buona notizia.
felice / fortunato
glücklich – glücklicher – am glücklichsten
Caricamento dello stato salvato.

felice
Che prova uno stato di gioia, soddisfazione e benessere emotivo.
Sie war sehr glücklich, als sie die gute Nachricht hörte.
Era molto felice quando ha sentito la buona notizia.

fortunato
Favorito dal caso; con un esito positivo e favorevole. Sinonimo di «zum Glück» (per fortuna).
Durch einen glücklichen Zufall haben wir das letzte Ticket bekommen.
Per una fortunata coincidenza abbiamo preso l’ultimo biglietto.

riuscito
Descrive un’azione o un evento che ha avuto successo e si è concluso bene.
Nach langer Suche fand die Polizei eine glückliche Lösung für den Fall.
Dopo una lunga ricerca, la polizia ha trovato una soluzione positiva al caso.
| forma base | glücklich |
|---|---|
| Komparativ | glücklicher |
| Superlativ | am glücklichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a glücklich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a glücklich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a glücklich.
«Glücklich» (felice, fortunato) è l’aggettivo derivato dal sostantivo «das Glück» (la felicità, la fortuna). Poiché «das Glück» può significare sia «happiness» (felicità) sia «luck» (fortuna), anche «glücklich» ha questi due significati principali: «happy» (felice) e «lucky/fortunate» (fortunato).
Ich hatte Glück und habe gewonnen, jetzt bin ich glücklich.
Ho avuto fortuna e ho vinto; ora sono felice.
Quando vuoi indicare il motivo della gioia, si usa spesso la preposizione «über» (su, per) con l’Akkusativ. Per esprimere soddisfazione per qualcosa, si usa «mit» (con) con il Dativ.
Er ist glücklich über das gute Ergebnis.
È felice per il buon risultato.
Bist du glücklich mit deiner neuen Wohnung?
Sei felice del tuo nuovo appartamento?
Quando «glücklich» (felice) descrive il sentimento di una persona, significa «happy» (felice). Quando descrive una situazione, un evento o una coincidenza, significa «lucky» (fortunato) o «fortunate» (fortunato).
Der glückliche Gewinner konnte sein Glück kaum fassen.
Il fortunato vincitore riusciva a stento a credere alla propria fortuna.
Es war eine glückliche Fügung, dass wir uns getroffen haben.
È stato un felice caso del destino che ci siamo incontrati.
non vedere l'ora
Entrambe le espressioni possono indicare una reazione positiva a un evento. «Sich freuen» (essere contento) si concentra maggiormente sulla gioia concreta per qualcosa, mentre «glücklich sein» (essere felice) descrive uno stato di gioia e soddisfazione. Usa «sich freuen» per la reazione e «glücklich» quando vuoi sottolineare lo stato d'animo.

Seit dieser guten Nachricht bin ich den ganzen Tag glücklich.
Da quando ho ricevuto questa buona notizia, sono felice tutto il giorno.
Ich freue mich über die gute Nachricht von heute.
Sono contento della buona notizia di oggi.