
bezahlen
pagare
Dare del denaro per una merce, un servizio o un debito.
Ich möchte bitte die Rechnung bezahlen.
Vorrei pagare il conto, per favore.
pagare
bezahlen – bezahlte – hat bezahlt
Caricamento dello stato salvato.

pagare
Dare del denaro per una merce, un servizio o un debito.
Ich möchte bitte die Rechnung bezahlen.
Vorrei pagare il conto, per favore.

pagare per
Dover subire le conseguenze negative di un errore o di una cattiva azione.
Für seine Arroganz musste er am Ende teuer bezahlen.
Alla fine ha dovuto pagare caro per la sua arroganza.
| ich | bezahle |
|---|---|
| du | bezahlst |
| er/sie/es | bezahlt |
| wir | bezahlen |
| ihr | bezahlt |
| sie | bezahlen |
| ich | bezahlte |
|---|---|
| du | bezahltest |
| er/sie/es | bezahlte |
| wir | bezahlten |
| ihr | bezahltet |
| sie | bezahlten |
| ich | habe bezahlt |
|---|---|
| du | hast bezahlt |
| er/sie/es | hat bezahlt |
| wir | haben bezahlt |
| ihr | habt bezahlt |
| sie | haben bezahlt |
| du | bezahle! bezahl! |
|---|---|
| ihr | bezahlt! |
| Sie | bezahlen Sie! |
| ich | hatte bezahlt |
|---|---|
| du | hattest bezahlt |
| er/sie/es | hatte bezahlt |
| wir | hatten bezahlt |
| ihr | hattet bezahlt |
| sie | hatten bezahlt |
| ich | werde bezahlen |
|---|---|
| du | wirst bezahlen |
| er/sie/es | wird bezahlen |
| wir | werden bezahlen |
| ihr | werdet bezahlen |
| sie | werden bezahlen |
| ich | bezahle |
|---|---|
| du | bezahlest |
| er/sie/es | bezahle |
| wir | bezahlen |
| ihr | bezahlet |
| sie | bezahlen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bezahlte |
|---|---|
| du | bezahltest |
| er/sie/es | bezahlte |
| wir | bezahlten |
| ihr | bezahltet |
| sie | bezahlten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bezahlen |
|---|---|
| con zu | zu bezahlen |
| Partizip I | bezahlend |
| Partizip II | bezahlt |
«Bezahlen» (pagare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «be-» (be-) resta sempre unito al verbo. Fa inoltre sì che il verbo richieda quasi sempre un complemento oggetto all'Akkusativ, cioè la cosa che si paga.
Er bezahlte den Kaffee und ging.
Pagò il caffè e se ne andò.
Ich habe die Handwerkerrechnung noch nicht bezahlt.
Non ho ancora pagato la fattura dell'artigiano.
Si può dire «etwas (Akkusativ) bezahlen» (pagare qualcosa) oppure «für etwas (Akkusativ) bezahlen» (pagare qualcosa). La variante con «für» (per) si usa spesso quando si vuole sottolineare il motivo del pagamento.
Wir müssen noch das Abendessen bezahlen.
Dobbiamo ancora pagare la cena.
Wie viel hast du für die Reparatur bezahlt?
Quanto hai pagato per la riparazione?
Espressioni comuni e utili sono «bar bezahlen» (pagare in contanti), «mit Karte bezahlen» (pagare con la carta) e anche «einen hohen Preis bezahlen» (pagare un prezzo alto), che può essere inteso sia in senso letterale sia in senso figurato.
Kann ich hier auch mit Kreditkarte bezahlen?
Posso pagare qui anche con la carta di credito?
Er bezahlte seine Schulden in bar.
Ha pagato i suoi debiti in contanti.
In questo significato figurato «bezahlen» (pagare) si usa sempre con la preposizione «für» (per). Non si parla di denaro, ma delle conseguenze negative di un'azione.
Für diesen Fehler wird er noch teuer bezahlen müssen.
Dovrà ancora pagare caro per questo errore.
Sie bezahlte für ihren Leichtsinn mit einer schweren Verletzung.
Ha pagato la sua imprudenza con una grave ferita.
invitare / caricare
Quando si mangia insieme, possono andare bene entrambe le parole, ma mettono in risalto aspetti diversi. «Bezahlen» (pagare) indica direttamente il dare i soldi per il conto, mentre «einladen» (offrire) mette in evidenza il gesto sociale nei confronti dell’altra persona. Usa «bezahlen» per il conto e «einladen» quando sostieni le spese di qualcuno.

Nach dem Essen bezahle ich die Rechnung an der Kasse.
Dopo il pasto pago il conto alla cassa.
Nach dem Essen lade ich meine Schwester auf ein Eis ein.
Dopo il pasto offro un gelato a mia sorella.