
abdrücken
premere il grilletto
Azionare il grilletto di un'arma da fuoco per sparare un colpo.
Der Jäger zielte und drückte im richtigen Moment ab.
Il cacciatore mirò e premette il grilletto al momento giusto.
premere il grilletto
abdrücken – drückte ab – hat abgedrückt
Caricamento dello stato salvato.

premere il grilletto
Azionare il grilletto di un'arma da fuoco per sparare un colpo.
Der Jäger zielte und drückte im richtigen Moment ab.
Il cacciatore mirò e premette il grilletto al momento giusto.

scattare
Uso colloquiale per azionare la macchina fotografica e scattare una foto.
Warte, bis alle lächeln, und dann drück ab!
Aspetta che sorridano tutti e poi scatta!

darsi la spinta
Spingersi con forza via da una superficie solida per prendere slancio, per esempio staccandosi dalla parete della piscina durante il nuoto.
Nach der Wende drückte sich die Schwimmerin kräftig vom Beckenrand ab.
Dopo la virata, la nuotatrice si diede una forte spinta dal bordo della piscina.

sganciare
Uso colloquiale e spregiativo per consegnare una parte di qualcosa, di solito del denaro, spesso controvoglia.
Von seinem Lottogewinn musste er dem Finanzamt einen großen Teil abdrücken.
Della sua vincita alla lotteria dovette sganciare una grossa parte all'ufficio delle imposte.

lasciare un'impronta
Quando un oggetto, premendo, lascia una traccia o un motivo visibile su una superficie.
Das Gitter des Kuchens hat sich auf der Tischdecke abgedrückt.
La griglia della torta ha lasciato un'impronta sulla tovaglia.
| ich | drücke ab |
|---|---|
| du | drückst ab |
| er/sie/es | drückt ab |
| wir | drücken ab |
| ihr | drückt ab |
| sie | drücken ab |
| ich | drückte ab |
|---|---|
| du | drücktest ab |
| er/sie/es | drückte ab |
| wir | drückten ab |
| ihr | drücktet ab |
| sie | drückten ab |
| ich | habe abgedrückt |
|---|---|
| du | hast abgedrückt |
| er/sie/es | hat abgedrückt |
| wir | haben abgedrückt |
| ihr | habt abgedrückt |
| sie | haben abgedrückt |
| du | drück ab! drücke ab! |
|---|---|
| ihr | drückt ab! |
| Sie | drücken Sie ab! |
| ich | hatte abgedrückt |
|---|---|
| du | hattest abgedrückt |
| er/sie/es | hatte abgedrückt |
| wir | hatten abgedrückt |
| ihr | hattet abgedrückt |
| sie | hatten abgedrückt |
| ich | werde abdrücken |
|---|---|
| du | wirst abdrücken |
| er/sie/es | wird abdrücken |
| wir | werden abdrücken |
| ihr | werdet abdrücken |
| sie | werden abdrücken |
| ich | drücke ab |
|---|---|
| du | drückest ab |
| er/sie/es | drücke ab |
| wir | drücken ab |
| ihr | drücket ab |
| sie | drücken ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | drückte ab |
|---|---|
| du | drücktest ab |
| er/sie/es | drückte ab |
| wir | drückten ab |
| ihr | drücktet ab |
| sie | drückten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abdrücken |
|---|---|
| con zu | abzudrücken |
| Partizip I | abdrückend |
| Partizip II | abgedrückt |
«Abdrücken» (premere il grilletto / scattare / darsi la spinta) è un verbo separabile. In una proposizione principale, il prefisso «ab» (via) si trova alla fine della frase. Nelle proposizioni subordinate e nell'infinito con «zu» (a), il verbo rimane unito.
Er drückte im entscheidenden Moment ab.
Premette il grilletto al momento decisivo.
Ich zögerte, weil ich nicht abdrücken wollte.
Esitai perché non volevo premere il grilletto.
Quando il verbo viene usato in forma riflessiva come «sich abdrücken» (darsi la spinta / lasciare un'impronta), significa o spingersi via da una superficie, per esempio durante il nuoto, oppure che qualcosa lascia un'impronta.
Beim Start drückt sich der Sprinter kraftvoll vom Startblock ab.
Alla partenza, lo sprinter si dà una spinta con forza dal blocco di partenza.
Die nasse Tasse hat sich auf dem Holztisch abgedrückt.
La tazza bagnata ha lasciato un'impronta sul tavolo di legno.
In fotografia, «abdrücken» (scattare) è un'alternativa molto comune e colloquiale a «den Auslöser drücken» (premere il pulsante di scatto). Spesso lo si sente come un'istruzione diretta.
Alle schauen in die Kamera. Perfekt, jetzt drück ab!
Guardate tutti verso la macchina fotografica. Perfetto, adesso scattate!
Quando ci si stacca da una superficie, questa viene quasi sempre introdotta dalla preposizione «von» (da) e dal Dativ. Ci si dà la spinta «von der Wand» (dalla parete), «vom Boden» (dal pavimento) o «vom Beckenrand» (dal bordo della piscina).
Um aus dem Liegestuhl aufzustehen, musste er sich mit den Händen von den Lehnen abdrücken.
Per alzarsi dalla sedia a sdraio, dovette spingersi con le mani via dai braccioli.
Questo significato è colloquiale e negativo. Descrive il dare denaro controvoglia. La struttura è: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) abdrücken» (sganciare qualcosa a qualcuno).
Jedes Jahr muss ich dem Staat einen Haufen Steuern abdrücken.
Ogni anno devo sganciare allo Stato un mucchio di tasse.
Quando qualcosa lascia un'impronta, il motivo o l'oggetto è il soggetto. La superficie sulla quale compare l'impronta viene spesso indicata con «auf» (su) e il Dativ.
Der Schlüssel hat sich in meiner Handfläche abgedrückt.
La chiave ha lasciato un'impronta sul palmo della mia mano.
premere
Quando si fotografa, «drücken» (premere) indica il movimento fisico compiuto sul pulsante di scatto. In questo contesto, «Abdrücken» (scattare) è un modo colloquiale per dire che si aziona l'otturatore della macchina fotografica e si scatta così una foto. Si usa «drücken» quando si intende il movimento; si può usare «abdrücken» quando si intende scattare la foto.

Für das Foto drückt Mia im richtigen Moment ab.
Per la foto, Mia scatta al momento giusto.
Für das Foto drückt Mia vorsichtig den Auslöser der Kamera.
Per la foto, Mia preme con cautela il pulsante di scatto della macchina fotografica.