
zahlen
pagare
Dare denaro per una merce ricevuta, per un servizio o per saldare un debito.
Können wir bitte zahlen? Wir würden gerne gehen.
Possiamo pagare, per favore? Vorremmo andare via.
pagare
zahlen – zahlte – hat gezahlt
Caricamento dello stato salvato.

pagare
Dare denaro per una merce ricevuta, per un servizio o per saldare un debito.
Können wir bitte zahlen? Wir würden gerne gehen.
Possiamo pagare, per favore? Vorremmo andare via.

ripagare
Essere conveniente; produrre un effetto positivo o un guadagno, spesso dopo uno sforzo o un investimento.
Das viele Lernen vor der Prüfung hat sich wirklich ausgezahlt.
Tutto lo studio prima dell’esame ha davvero dato i suoi frutti.

pagare per
Dover subire le conseguenze negative di un errore o di una decisione sbagliata.
Für seine Leichtsinnigkeit musste er am Ende teuer zahlen.
Alla fine ha dovuto pagare caro per la sua imprudenza.

pagare
In qualità di datore di lavoro, dare a qualcuno uno stipendio o una paga.
Diese Firma zahlt ihren Angestellten überdurchschnittlich gut.
Questa azienda paga i suoi dipendenti molto più della media.
| ich | zahle |
|---|---|
| du | zahlst |
| er/sie/es | zahlt |
| wir | zahlen |
| ihr | zahlt |
| sie | zahlen |
| ich | zahlte |
|---|---|
| du | zahltest |
| er/sie/es | zahlte |
| wir | zahlten |
| ihr | zahltet |
| sie | zahlten |
| ich | habe gezahlt |
|---|---|
| du | hast gezahlt |
| er/sie/es | hat gezahlt |
| wir | haben gezahlt |
| ihr | habt gezahlt |
| sie | haben gezahlt |
| du | zahle! zahl! |
|---|---|
| ihr | zahlt! |
| Sie | zahlen Sie! |
| ich | hatte gezahlt |
|---|---|
| du | hattest gezahlt |
| er/sie/es | hatte gezahlt |
| wir | hatten gezahlt |
| ihr | hattet gezahlt |
| sie | hatten gezahlt |
| ich | werde zahlen |
|---|---|
| du | wirst zahlen |
| er/sie/es | wird zahlen |
| wir | werden zahlen |
| ihr | werdet zahlen |
| sie | werden zahlen |
| ich | zahle |
|---|---|
| du | zahlest |
| er/sie/es | zahle |
| wir | zahlen |
| ihr | zahlet |
| sie | zahlen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zahlte |
|---|---|
| du | zahltest |
| er/sie/es | zahlte |
| wir | zahlten |
| ihr | zahltet |
| sie | zahlten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zahlen |
|---|---|
| con zu | zu zahlen |
| Partizip I | zahlend |
| Partizip II | gezahlt |
Il significato di base di «zahlen» (pagare) si riferisce al denaro. La forma riflessiva «sich auszahlen» (ripagare) è sempre figurata e significa «sich lohnen» (valere la pena). «Für etwas zahlen» (pagare per qualcosa) può indicare in senso figurato anche le conseguenze negative.
Ich zahle die Rechnung.
Pago il conto.
Harte Arbeit zahlt sich am Ende immer aus.
Il duro lavoro alla fine ripaga sempre.
Für diesen Fehler wird er noch teuer zahlen.
Per questo errore pagherà ancora caro.
Per esprimere per che cosa si paga, si usa la preposizione «für» (per) con l’Akkusativ. Il metodo di pagamento si esprime con «mit» (con) o «in» (in).
Ich zahle für den Kaffee.
Pago il caffè.
Zahlen Sie mit Karte oder in bar?
Paga con la carta o in contanti?
Quando si vuole chiedere il conto al ristorante o al bar, la frase breve «Zahlen, bitte!» (Il conto, per favore!) è un’espressione molto comune e naturale.
Entschuldigung, wir möchten bitte zahlen.
Mi scusi, vorremmo pagare, per favore.
Nel significato di «sich lohnen» (valere la pena), «sich auszahlen» (ripagare) è un verbo separabile. Nella frase principale il prefisso «aus» si trova alla fine della frase.
Die lange Vorbereitung auf den Marathon hat sich ausgezahlt.
La lunga preparazione per la maratona ha dato i suoi frutti.
In questo significato figurato non si parla di denaro, ma del dover subire conseguenze negative. Spesso si combina con avverbi o espressioni come «teuer» (caro) o «eines Tages» (un giorno).
Für seine Arroganz musste er einen hohen Preis zahlen.
Ha dovuto pagare un prezzo alto per la sua arroganza.
pagare
Quando si paga una merce o un servizio, sono possibili entrambi i verbi. «Bezahlen» (pagare) regge spesso il conto, la merce o il servizio come complemento oggetto e sottolinea quindi per che cosa vengono dati i soldi; «zahlen» (pagare) mette maggiormente in risalto il pagamento in sé. Usa «bezahlen» con l’oggetto del pagamento e «zahlen» quando il punto centrale è il processo del pagamento.

An der Kasse zahle ich sofort mit meiner Karte.
Alla cassa pago subito con la mia carta.
An der Kasse bezahle ich die Rechnung für den Einkauf.
Alla cassa pago il conto della spesa.