
blendend
abbagliante
Che brilla con una tale intensità da dare fastidio agli occhi o rendere temporaneamente ciechi.
Die blendende Wintersonne spiegelte sich im Schnee.
Il sole invernale abbagliante si rifletteva sulla neve.
abbagliante / eccellente
blendend – blendender – am blendendsten
Caricamento dello stato salvato.

abbagliante
Che brilla con una tale intensità da dare fastidio agli occhi o rendere temporaneamente ciechi.
Die blendende Wintersonne spiegelte sich im Schnee.
Il sole invernale abbagliante si rifletteva sulla neve.

eccellente
Eccezionale, eccellente o magnifico.
Er hat bei der Prüfung ein blendendes Ergebnis erzielt.
Ha ottenuto un risultato eccellente all’esame.

in ottima forma
Che si trova in ottime condizioni; di bell’aspetto o di ottimo umore.
Du siehst heute wieder blendend aus!
Oggi hai di nuovo un aspetto magnifico!
| forma base | blendend |
|---|---|
| Komparativ | blendender |
| Superlativ | am blendendsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a blendend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a blendend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a blendend.
«Blendend» (abbagliante / eccellente) è il Partizip I del verbo «blenden» (abbagliare). Questo verbo significa impedire a qualcuno di vedere con una luce intensa. Tutti i significati di «blendend» (abbagliante / eccellente) derivano da questo effetto intenso e positivo.
Die Scheinwerfer des entgegenkommenden Autos blendeten mich.
I fari dell’auto che veniva dalla direzione opposta mi abbagliarono.
«Blendend» (abbagliante / eccellente) si usa molto spesso come avverbio per esprimere che qualcuno sta molto bene o che qualcosa funziona in modo eccellente. In questo caso compare spesso con verbi come «gehen» (andare), «sich fühlen» (sentirsi) o «sich verstehen» (andare d’accordo).
Wie geht es dir? – Danke, blendend!
Come stai? – Grazie, benissimo!
Die beiden neuen Kollegen verstehen sich blendend.
I due nuovi colleghi vanno d’accordo alla perfezione.
Puoi riconoscere il significato letterale dal contesto delle fonti di luce. Parole tipiche in questo contesto sono «Sonne» (sole), «Licht» (luce) o «Scheinwerfer» (faro).
Das blendende Licht der Taschenlampe traf direkt meine Augen.
La luce abbagliante della torcia mi colpì direttamente negli occhi.
Nel significato di «hervorragend» (eccellente), «blendend» (eccellente) si abbina spesso a sostantivi astratti. Espressioni frequenti sono «eine blendende Idee» (un’idea brillante), «eine blendende Zukunft» (un futuro radioso) o «blendende Noten» (voti eccellenti).
Sie hat eine blendende Karriere als Anwältin gemacht.
Ha avuto una carriera brillante come avvocata.
Quando si riferisce alle persone, «blendend» (magnifico) descrive spesso l’aspetto o l’umore. Espressioni tipiche sono «blendend aussehen» (avere un aspetto magnifico) o «in blendender Laune sein» (essere di ottimo umore).
Er war nach dem Urlaub in blendender Verfassung.
Dopo le vacanze era in ottima forma.
lucido / eccellente
Entrambe le parole possono valutare molto positivamente una prestazione. «Glänzend» (eccellente) è più neutro e più comunemente usato in questo senso, mentre «blendend» (eccellente) esprime un entusiasmo più forte e ha un tono particolarmente enfatico. In una valutazione obiettiva è di solito più adatto «glänzend»; per esprimere una chiara ammirazione può essere più adatto «blendend».

Die Schülerin hat die schwierige Prüfung blendend bestanden.
La studentessa ha superato brillantemente l’esame difficile.
Die Schülerin hat die schwierige Prüfung glänzend bestanden.
La studentessa ha superato brillantemente l’esame difficile.