
blendend
orbitor
Care luminează atât de puternic, încât deranjează ochii sau te orbește temporar.
Die blendende Wintersonne spiegelte sich im Schnee.
Soarele orbitor de iarnă se reflecta în zăpadă.
orbitor / excelent
blendend – blendender – am blendendsten
Se încarcă starea ta salvată.

orbitor
Care luminează atât de puternic, încât deranjează ochii sau te orbește temporar.
Die blendende Wintersonne spiegelte sich im Schnee.
Soarele orbitor de iarnă se reflecta în zăpadă.

excelent
Remarcabil, excelent sau grozav.
Er hat bei der Prüfung ein blendendes Ergebnis erzielt.
A obținut un rezultat excelent la examen.

într-o formă excelentă
Care se află într-o stare foarte bună; care arată bine sau este foarte bine dispus.
Du siehst heute wieder blendend aus!
Arăți din nou excelent astăzi!
| forma de bază | blendend |
|---|---|
| Komparativ | blendender |
| Superlativ | am blendendsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la blendend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la blendend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la blendend.
„Blendend” (orbitor / excelent) este Partizip I al verbului „blenden” (a orbi). Acest verb înseamnă a împiedica pe cineva să vadă cu ajutorul unei lumini puternice. Toate sensurile lui „blendend” (orbitor / excelent) derivă din acest efect puternic și pozitiv.
Die Scheinwerfer des entgegenkommenden Autos blendeten mich.
Farurile mașinii care venea din sens opus m-au orbit.
„Blendend” (orbitor / excelent) se folosește foarte des ca adverb pentru a exprima faptul că unei persoane îi merge foarte bine sau că ceva funcționează excelent. Atunci apare adesea împreună cu verbe precum „gehen” (a merge), „sich fühlen” (a se simți) sau „sich verstehen” (a se înțelege).
Wie geht es dir? – Danke, blendend!
Ce mai faci? – Mulțumesc, excelent!
Die beiden neuen Kollegen verstehen sich blendend.
Cei doi colegi noi se înțeleg excelent.
Sensul propriu îl recunoști după contextul surselor de lumină. Cuvinte tipice în acest context sunt „Sonne” (soare), „Licht” (lumină) sau „Scheinwerfer” (faruri / reflectoare).
Das blendende Licht der Taschenlampe traf direkt meine Augen.
Lumina orbitoare a lanternei mi-a ajuns direct în ochi.
Cu sensul de „hervorragend” (excelent), „blendend” (excelent) se combină adesea cu substantive abstracte. Expresii frecvente sunt o „blendende Idee” (idee excelentă), o „blendende Zukunft” (viitor strălucit) sau „blendende Noten” (note excelente).
Sie hat eine blendende Karriere als Anwältin gemacht.
A avut o carieră excelentă ca avocată.
Când se referă la persoane, „blendend” (excelent) descrie adesea aspectul sau starea de spirit. Expresii tipice sunt „blendend aussehen” (a arăta excelent) sau „in blendender Laune sein” (a fi într-o dispoziție excelentă).
Er war nach dem Urlaub in blendender Verfassung.
După vacanță, era într-o formă excelentă.
lucios / excelent / radios
Ambele cuvinte pot aprecia o performanță ca fiind foarte bună. „Glänzend” (excelent) este mai neutru și se folosește mai des în acest sens, în timp ce „blendend” (excelent) exprimă un entuziasm mai puternic și are un caracter deosebit de expresiv. Într-o evaluare obiectivă, „glänzend” este de obicei mai potrivit; pentru a exprima o admirație clară, „blendend” poate fi mai potrivit.

Die Schülerin hat die schwierige Prüfung blendend bestanden.
Eleva a trecut cu brio examenul dificil.
Die Schülerin hat die schwierige Prüfung glänzend bestanden.
Eleva a trecut cu brio examenul dificil.