
grell
abbagliante
Sgradevolmente luminoso o intensamente splendente, tanto da abbagliare gli occhi.
Die Scheinwerfer des entgegenkommenden Autos waren grell.
I fari dell'auto che veniva in senso opposto erano abbaglianti.
abbagliante / sgargiante / stridulo
grell – greller – am grellsten
Caricamento dello stato salvato.

abbagliante
Sgradevolmente luminoso o intensamente splendente, tanto da abbagliare gli occhi.
Die Scheinwerfer des entgegenkommenden Autos waren grell.
I fari dell'auto che veniva in senso opposto erano abbaglianti.

sgargiante
Che ha un colore molto intenso e acceso, spesso appariscente.
Sie trug ein grell pinkes T-Shirt.
Indossava una maglietta rosa sgargiante.

stridulo
Molto forte, acuto e penetrante, tanto da risultare sgradevole alle orecchie.
Das Baby stieß einen grellen Schrei aus.
Il bambino emise un grido stridulo.
| forma base | grell |
|---|---|
| Komparativ | greller |
| Superlativ | am grellsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a grell.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a grell.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a grell.
La parola «grell» (sgargiante, abbagliante o stridulo) ha quasi sempre una connotazione negativa. Descrive qualcosa di troppo intenso e quindi sgradevole per i sensi, che si tratti di luce, colore o suono.
Die grelle Reklame an der Fassade tut in den Augen weh.
La pubblicità sgargiante sulla facciata fa male agli occhi.
Il nome che «grell» (sgargiante, abbagliante o stridulo) descrive rivela il significato preciso. In relazione alle fonti luminose significa «blendend» (abbagliante), con i colori «aufdringlich leuchtend» (acceso in modo appariscente) e con i suoni «durchdringend laut» (forte e penetrante).
Das grelle Licht der OP-Lampe blendete ihn.
La luce abbagliante della lampada operatoria lo accecò.
Ihre Jacke hatte eine grelle Farbe.
La sua giacca aveva un colore sgargiante.
Plötzlich hörte man einen grellen Pfiff.
All'improvviso si sentì un fischio stridulo.
Quando si parla di luce, «grell» (abbagliante) si usa spesso per la luce artificiale o per una luce solare molto intensa. Le combinazioni tipiche sono «grelles Licht» (luce abbagliante), «greller Blitz» (lampo abbagliante) o «greller Scheinwerfer» (faro abbagliante).
Die Mittagssonne war so grell, dass ich eine Sonnenbrille brauchte.
Il sole di mezzogiorno era così abbagliante che avevo bisogno degli occhiali da sole.
Per i colori, «grell» (sgargiante) descrive spesso colori al neon o colori di segnalazione. Le combinazioni frequenti sono «grelles Pink» (rosa sgargiante), «grelles Gelb» (giallo sgargiante) o «grelles Grün» (verde sgargiante).
Der Textmarker hinterlässt eine grell gelbe Linie auf dem Papier.
L'evidenziatore lascia una linea giallo sgargiante sulla carta.
In riferimento ai suoni, «grell» (stridulo) si usa per toni acuti, forti e sgradevoli. Sono tipiche le espressioni «greller Schrei» (grido stridulo), «greller Pfiff» (fischio stridulo) o «greller Alarmton» (suono d'allarme stridulo).
Der Feueralarm ertönte in einem grellen, schrillen Ton.
L'allarme antincendio risuonò con un tono forte e stridulo.
luminoso / chiaro
Hell (luminoso) e grell (abbagliante) possono descrivere entrambi una luce intensa. Hell constata in modo neutro che c’è molta luce. Grell è adatto quando la luce è così intensa da abbagliare o risultare sgradevole.

Die neue Lampe ist so grell, dass sie mich beim Arbeiten blendet.
La nuova lampada è così abbagliante che mi acceca mentre lavoro.
Die neue Lampe ist hell und beleuchtet den ganzen Schreibtisch.
La nuova lampada è luminosa e illumina tutta la scrivania.