
blendend
oślepiający
Świecący tak jasno, że razi w oczy albo na pewien czas oślepia.
Die blendende Wintersonne spiegelte sich im Schnee.
Oślepiające zimowe słońce odbijało się w śniegu.
oślepiający / znakomity / kwitnący
blendend – blendender – am blendendsten
Wczytuję zapisany stan.

oślepiający
Świecący tak jasno, że razi w oczy albo na pewien czas oślepia.
Die blendende Wintersonne spiegelte sich im Schnee.
Oślepiające zimowe słońce odbijało się w śniegu.

znakomity
Wybitny, doskonały albo wspaniały.
Er hat bei der Prüfung ein blendendes Ergebnis erzielt.
Na egzaminie uzyskał znakomity wynik.

znakomity
Będący w bardzo dobrym stanie; dobrze wyglądający albo bardzo wesoły.
Du siehst heute wieder blendend aus!
Znowu wyglądasz dziś kwitnąco!
| forma podstawowa | blendend |
|---|---|
| Komparativ | blendender |
| Superlativ | am blendendsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do blendend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do blendend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do blendend.
„Blendend” (oślepiający, znakomity) jest imiesłowem czasu teraźniejszego Partizip I od czasownika „blenden” (oślepiać). Czasownik ten oznacza uniemożliwiać komuś widzenie za pomocą jasnego światła. Wszystkie znaczenia słowa „blendend” (oślepiający, znakomity) wywodzą się z tego silnego, pozytywnego działania.
Die Scheinwerfer des entgegenkommenden Autos blendeten mich.
Reflektory nadjeżdżającego samochodu oślepiły mnie.
„Blendend” (znakomicie) bardzo często występuje jako przysłówek, aby wyrazić, że ktoś czuje się bardzo dobrze albo że coś działa znakomicie. Często łączy się wtedy z czasownikami takimi jak „gehen” (iść, mieć się), „sich fühlen” (czuć się) lub „sich verstehen” (dogadywać się).
Wie geht es dir? – Danke, blendend!
Jak się masz? – Dziękuję, znakomicie!
Die beiden neuen Kollegen verstehen sich blendend.
Dwaj nowi koledzy znakomicie się dogadują.
Dosłowne znaczenie można rozpoznać po kontekście związanym ze źródłami światła. Typowe słowa w tym kontekście to „Sonne” (słońce), „Licht” (światło) lub „Scheinwerfer” (reflektory).
Das blendende Licht der Taschenlampe traf direkt meine Augen.
Oślepiające światło latarki padło prosto na moje oczy.
W znaczeniu „hervorragend” (znakomity) słowo „blendend” (znakomity) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Częste połączenia to „blendende Idee” (znakomity pomysł), „blendende Zukunft” (świetlana przyszłość) lub „blendende Noten” (znakomite oceny).
Sie hat eine blendende Karriere als Anwältin gemacht.
Zrobiła znakomitą karierę jako prawniczka.
Gdy „blendend” (znakomity) odnosi się do osób, często opisuje wygląd albo nastrój. Typowe wyrażenia to „blendend aussehen” (wyglądać kwitnąco) lub „in blendender Laune sein” (być w znakomitym nastroju).
Er war nach dem Urlaub in blendender Verfassung.
Po urlopie był w znakomitej formie.
błyszczący / znakomity / promienny
Oba słowa mogą określać osiągnięcie jako bardzo dobre. „Glänzend” (znakomity) jest pod tym względem bardziej neutralne i częściej używane, natomiast „blendend” (znakomity) wyraża większy zachwyt i brzmi szczególnie ekspresyjnie. W rzeczowej ocenie zazwyczaj pasuje „glänzend”, a do wyrażenia wyraźnego podziwu lepiej może pasować „blendend”.

Die Schülerin hat die schwierige Prüfung blendend bestanden.
Uczennica znakomicie zdała trudny egzamin.
Die Schülerin hat die schwierige Prüfung glänzend bestanden.
Uczennica znakomicie zdała trudny egzamin.