
glänzend
lucido
Riferito a una superficie che riflette molto la luce e brilla. Il contrario di opaco.
Sie polierte das Silberbesteck, bis es glänzend war.
Ha lucidato le posate d’argento finché non sono diventate lucide.
lucido / eccellente
glänzend – glänzender – am glänzendsten
Caricamento dello stato salvato.

lucido
Riferito a una superficie che riflette molto la luce e brilla. Il contrario di opaco.
Sie polierte das Silberbesteck, bis es glänzend war.
Ha lucidato le posate d’argento finché non sono diventate lucide.

eccellente
In senso figurato, riferito a qualcosa di straordinario, eccellente o di grande successo.
Er hat sein Examen mit einem glänzenden Ergebnis bestanden.
Ha superato l’esame con un risultato eccellente.

radioso
Riferito all’aspetto sano, radioso e pieno di vitalità di persone o animali.
Nach dem Urlaub sah sie erholt und einfach glänzend aus.
Dopo le vacanze, aveva un’aria riposata e davvero radiosa.
| forma base | glänzend |
|---|---|
| Komparativ | glänzender |
| Superlativ | am glänzendsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a glänzend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a glänzend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a glänzend.
«Glänzend» è formalmente il Partizip I del verbo «glänzen» (brillare). Come molti participi, può essere usato come aggettivo per descrivere una qualità in atto, qualcosa che brilla.
Die Sonne scheint auf die glänzende Wasseroberfläche.
Il sole illumina la superficie lucida dell’acqua.
Il significato di «glänzend» (lucido) dipende dal nome a cui si riferisce. Se indica una superficie, come la vernice o gli occhi, significa «scheinend» (che brilla). Se si riferisce a qualcosa di astratto, come un’idea o un risultato, significa «hervorragend» (eccellente).
Das Auto hat einen neuen, glänzenden Lack.
L’auto ha una vernice nuova e lucida.
Das war eine glänzende Idee von dir!
È stata un’idea eccellente, la tua!
Nel senso figurato di «hervorragend» (eccellente), «glänzend» (eccellente) si usa spesso per successi e prospettive positive. Abbinamenti tipici sono «glänzende Noten» (voti eccellenti), «eine glänzende Karriere» (una carriera brillante), «ein glänzendes Geschäft» (un ottimo affare) e «eine glänzende Zukunft» (un futuro luminoso).
Mit diesen Qualifikationen hat er glänzende Aussichten auf dem Arbeitsmarkt.
Con queste qualifiche, ha ottime prospettive nel mercato del lavoro.
Quando «glänzend» (radioso) descrive una persona, si riferisce spesso al suo aspetto o al suo umore. L’espressione «glänzend aussehen» (avere un aspetto radioso) significa che qualcuno ha un aspetto molto bello, sano e riposato.
Du siehst heute aber glänzend aus! Warst du im Urlaub?
Ma come sei radiosa oggi! Sei stata in vacanza?
eccellente / sporgente
Hervorragend (eccellente) e glänzend (eccellente) possono entrambi valutare molto positivamente un risultato o una prestazione. Hervorragend è una valutazione generale e neutra, mentre glänzend suona più elogiativo e trasmette spesso l'impressione di un successo particolare. Usa hervorragend per una valutazione oggettiva e glänzend per un elogio marcato.

Die Schülerin hat bei der Prüfung eine glänzende Leistung gezeigt.
All'esame la studentessa ha offerto una prestazione brillante.
Die Schülerin hat bei der Prüfung eine hervorragende Leistung gezeigt.
All'esame la studentessa ha offerto una prestazione eccellente.