
der Ausgang
uscita
Un passaggio o una porta attraverso cui si può uscire da un edificio o da una stanza; un'uscita.
Der Notausgang befindet sich am Ende des Ganges.
L'uscita di emergenza si trova in fondo al corridoio.
uscita / esito / punto di partenza
der Ausgang, die Ausgänge
Caricamento dello stato salvato.

uscita
Un passaggio o una porta attraverso cui si può uscire da un edificio o da una stanza; un'uscita.
Der Notausgang befindet sich am Ende des Ganges.
L'uscita di emergenza si trova in fondo al corridoio.

esito
Il risultato o lo stato finale di una situazione, di un conflitto o di un processo.
Der Ausgang der Wahl war bis zum Schluss völlig offen.
L'esito delle elezioni è rimasto del tutto incerto fino alla fine.

permesso d'uscita
L'uscire la sera per divertirsi, spesso andando al ristorante, al bar o in discoteca. In particolare nel gergo militare, anche il permesso di lasciare la caserma.
Die Soldaten haben heute Abend bis 23 Uhr Ausgang.
Stasera i soldati hanno il permesso d'uscita fino alle 23.

uscita
Un collegamento tecnico di un apparecchio che emette segnali o dati.
Der Verstärker hat einen digitalen Ausgang für die Lautsprecher.
L'amplificatore ha un'uscita digitale per gli altoparlanti.

punto di partenza
Il punto iniziale o di partenza di uno sviluppo o di una riflessione.
Der Ausgang unserer Überlegungen war die Frage nach der Kundenzufriedenheit.
Il punto di partenza delle nostre riflessioni è stato la questione della soddisfazione dei clienti.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Ausgänge |
| Genitiv | des Ausgangs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausgang | die Ausgänge |
| Akkusativ | den Ausgang | die Ausgänge |
| Dativ | dem Ausgang | den Ausgängen |
| Genitiv | des Ausgangs des Ausganges | der Ausgänge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Ausgang» (l'uscita o l'esito) è il sostantivo collegato al verbo «ausgehen» (uscire o andare a finire). L'idea di base di «hinausgehen» (uscire) spiega diversi significati: la porta da cui si esce, il risultato che deriva da qualcosa e il punto di partenza da cui si procede.
Wir wissen nicht, wie die Sache ausgehen wird.
Non sappiamo come andrà a finire la faccenda.
Nel significato di «Exit» (uscita), la preposizione è importante. «Am Ausgang» (all'uscita) indica un luogo, mentre «zum Ausgang» (verso l'uscita) indica una direzione.
Wir treffen uns in zehn Minuten am Ausgang.
Ci vediamo tra dieci minuti all'uscita.
Bitte gehen Sie langsam zum nächsten Ausgang.
Per favore, cammini lentamente verso l'uscita più vicina.
Nel significato di «Ergebnis» (esito), «Ausgang» (esito) si combina spesso con eventi dal finale incerto. Sono tipiche le espressioni «der Ausgang der Wahl» (l'esito delle elezioni), «der Ausgang des Spiels» (l'esito della partita) o «der Ausgang des Verfahrens» (l'esito del procedimento).
Der positive Ausgang der Verhandlungen war eine große Erleichterung.
L'esito positivo delle trattative è stato un grande sollievo.
Il significato di «Ausgehen am Abend» (uscire la sera) è piuttosto formale o antiquato. Oggi viene usato soprattutto in ambito militare, quando i soldati ricevono il permesso di lasciare la caserma, cioè «Ausgang haben» (avere il permesso d'uscita).
Der Soldat freute sich, weil er am Wochenende Ausgang hatte.
Il soldato era contento perché nel fine settimana aveva il permesso d'uscita.
Nel significato di «Startpunkt» (punto di partenza), si usa spesso l'espressione fissa «seinen Ausgang nehmen» (avere origine). Indica da dove è iniziato uno sviluppo o una catena di eventi.
Die Diskussion nahm ihren Ausgang bei einer einfachen Frage.
La discussione ha avuto origine da una domanda semplice.
decisione
In una partita, Entscheidung (esito) e Ausgang (esito) possono indicare entrambi la conclusione. Ausgang indica in modo neutro il risultato finale, mentre Entscheidung mette maggiormente in risalto il momento o il processo in cui vengono stabilite la vittoria e la sconfitta. Usa Ausgang per il risultato, Entscheidung per il risultato decisivo o per il momento in cui si verifica.

Der Ausgang des Spiels überraschte viele Zuschauer, weil der Außenseiter gewann.
L'esito della partita ha sorpreso molti spettatori perché ha vinto la squadra sfavorita.
In der Verlängerung fiel die Entscheidung zugunsten der Heimmannschaft.
Nei tempi supplementari è stato deciso l'esito a favore della squadra di casa.