
bombardieren
bombardare
Attaccare un luogo o un obiettivo in guerra con bombe o artiglieria.
Im Zweiten Weltkrieg wurden viele europäische Städte bombardiert.
Durante la Seconda guerra mondiale, molte città europee furono bombardate.
bombardare
bombardieren – bombardierte – hat bombardiert
Caricamento dello stato salvato.

bombardare
Attaccare un luogo o un obiettivo in guerra con bombe o artiglieria.
Im Zweiten Weltkrieg wurden viele europäische Städte bombardiert.
Durante la Seconda guerra mondiale, molte città europee furono bombardate.

tempestare
In senso figurato, sommergere qualcuno con una grande quantità di qualcosa, per esempio domande, e-mail o telefonate.
Nach der Pressekonferenz bombardierten die Reporter den Minister mit Fragen.
Dopo la conferenza stampa, i giornalisti hanno tempestato di domande il ministro.
| ich | bombardiere |
|---|---|
| du | bombardierst |
| er/sie/es | bombardiert |
| wir | bombardieren |
| ihr | bombardiert |
| sie | bombardieren |
| ich | bombardierte |
|---|---|
| du | bombardiertest |
| er/sie/es | bombardierte |
| wir | bombardierten |
| ihr | bombardiertet |
| sie | bombardierten |
| ich | habe bombardiert |
|---|---|
| du | hast bombardiert |
| er/sie/es | hat bombardiert |
| wir | haben bombardiert |
| ihr | habt bombardiert |
| sie | haben bombardiert |
| du | bombardiere! bombardier! |
|---|---|
| ihr | bombardiert! |
| Sie | bombardieren Sie! |
| ich | hatte bombardiert |
|---|---|
| du | hattest bombardiert |
| er/sie/es | hatte bombardiert |
| wir | hatten bombardiert |
| ihr | hattet bombardiert |
| sie | hatten bombardiert |
| ich | werde bombardieren |
|---|---|
| du | wirst bombardieren |
| er/sie/es | wird bombardieren |
| wir | werden bombardieren |
| ihr | werdet bombardieren |
| sie | werden bombardieren |
| ich | bombardiere |
|---|---|
| du | bombardierest |
| er/sie/es | bombardiere |
| wir | bombardieren |
| ihr | bombardieret |
| sie | bombardieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bombardierte |
|---|---|
| du | bombardiertest |
| er/sie/es | bombardierte |
| wir | bombardierten |
| ihr | bombardiertet |
| sie | bombardierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bombardieren |
|---|---|
| con zu | zu bombardieren |
| Partizip I | bombardierend |
| Partizip II | bombardiert |
Il verbo «bombardieren» (bombardare) deriva dal nome «die Bombe» (la bomba). La desinenza «-ieren» viene spesso usata per i verbi formati da parole straniere.
Die Journalisten bombardierten ihn mit kritischen Fragen.
I giornalisti lo hanno tempestato di domande critiche.
Nel significato figurato, il verbo ha una struttura fissa: qualcuno bombarda qualcuno all'Akkusativ con qualcosa al Dativ.
Meine Kinder bombardieren mich jeden Tag mit neuen Ideen.
I miei figli mi tempestano ogni giorno di nuove idee.
In senso figurato, si viene spesso bombardati «mit Fragen» (di domande), «mit Anrufen» (di telefonate), «mit E-Mails» (di e-mail) o anche «mit Vorwürfen» (di accuse).
Seit der Ankündigung wird der Kundenservice mit Anrufen bombardiert.
Dall'annuncio in poi, il servizio clienti è tempestato di telefonate.
cannoneggiare / bombardare
«bombardieren» (tempestare) e «beschießen» (bombardare qualcuno) possono entrambi significare sottoporre ripetutamente qualcuno a domande o ad altre cose. «bombardieren» mette maggiormente in risalto la grande quantità, mentre «beschießen» sottolinea di più la successione ripetuta e ininterrotta. Scegli la parola in base al fatto che tu voglia mettere in risalto soprattutto la quantità o il fare domande senza sosta.

Nach dem Vortrag bombardierten die Zuhörer die Referentin mit einer großen Menge von Fragen.
Dopo la conferenza, il pubblico ha tempestato la relatrice di una grande quantità di domande.
Nach dem Vortrag beschossen die Zuhörer die Referentin ununterbrochen mit Fragen.
Dopo la conferenza, il pubblico ha bombardato la relatrice di domande senza fermarsi.