
bombardieren
يقصف
يهاجم مكانا أو هدفا في الحرب بالقنابل أو بالمدفعية.
Im Zweiten Weltkrieg wurden viele europäische Städte bombardiert.
قُصفت مدن أوروبية كثيرة في الحرب العالمية الثانية.
يقصف
bombardieren – bombardierte – hat bombardiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقصف
يهاجم مكانا أو هدفا في الحرب بالقنابل أو بالمدفعية.
Im Zweiten Weltkrieg wurden viele europäische Städte bombardiert.
قُصفت مدن أوروبية كثيرة في الحرب العالمية الثانية.

يمطر شخصا بـ
يُغرق شخصا، بمعنى مجازي، في كمية كبيرة من شيء ما، مثل الأسئلة أو رسائل البريد الإلكتروني أو المكالمات.
Nach der Pressekonferenz bombardierten die Reporter den Minister mit Fragen.
بعد المؤتمر الصحفي، أغرق الصحفيون الوزير بالأسئلة.
| ich | bombardiere |
|---|---|
| du | bombardierst |
| er/sie/es | bombardiert |
| wir | bombardieren |
| ihr | bombardiert |
| sie | bombardieren |
| ich | bombardierte |
|---|---|
| du | bombardiertest |
| er/sie/es | bombardierte |
| wir | bombardierten |
| ihr | bombardiertet |
| sie | bombardierten |
| ich | habe bombardiert |
|---|---|
| du | hast bombardiert |
| er/sie/es | hat bombardiert |
| wir | haben bombardiert |
| ihr | habt bombardiert |
| sie | haben bombardiert |
| du | bombardiere! bombardier! |
|---|---|
| ihr | bombardiert! |
| Sie | bombardieren Sie! |
| ich | hatte bombardiert |
|---|---|
| du | hattest bombardiert |
| er/sie/es | hatte bombardiert |
| wir | hatten bombardiert |
| ihr | hattet bombardiert |
| sie | hatten bombardiert |
| ich | werde bombardieren |
|---|---|
| du | wirst bombardieren |
| er/sie/es | wird bombardieren |
| wir | werden bombardieren |
| ihr | werdet bombardieren |
| sie | werden bombardieren |
| ich | bombardiere |
|---|---|
| du | bombardierest |
| er/sie/es | bombardiere |
| wir | bombardieren |
| ihr | bombardieret |
| sie | bombardieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bombardierte |
|---|---|
| du | bombardiertest |
| er/sie/es | bombardierte |
| wir | bombardierten |
| ihr | bombardiertet |
| sie | bombardierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bombardieren |
|---|---|
| مع zu | zu bombardieren |
| Partizip I | bombardierend |
| Partizip II | bombardiert |
الفعل «bombardieren» (يقصف أو يغرق بالأسئلة) مشتق من الاسم «die Bombe» (القنبلة). وتُستخدم النهاية «-ieren» كثيرا في الأفعال المشتقة من كلمات أجنبية.
Die Journalisten bombardierten ihn mit kritischen Fragen.
أغرق الصحفيون إياه بالأسئلة النقدية.
للفعل في معناه المجازي بنية ثابتة: شخص ما يُغرق شخصا آخر، ويأتي الشخص الآخر في Akkusativ، بشيء ما، ويأتي الشيء في Dativ.
Meine Kinder bombardieren mich jeden Tag mit neuen Ideen.
يغرقني أطفالي كل يوم بأفكار جديدة.
في المعنى المجازي، كثيرا ما يُغرق الناس «mit Fragen» (بالأسئلة)، أو «mit Anrufen» (بالمكالمات)، أو «mit E-Mails» (برسائل البريد الإلكتروني)، أو أيضا «mit Vorwürfen» (بالانتقادات والاتهامات).
Seit der Ankündigung wird der Kundenservice mit Anrufen bombardiert.
منذ الإعلان، يتلقى قسم خدمة العملاء كما هائلا من المكالمات.
يقصف / يمطر شخصًا بشيء
يمكن أن يعني كل من bombardieren (يمطر شخصًا بكمية كبيرة من شيء) وbeschießen (يمطر شخصًا بشيء) مواجهة شخص بالأسئلة أو بأشياء أخرى مرارًا. يركّز bombardieren أكثر على الكمية الكبيرة، بينما يركّز beschießen بدرجة أكبر على التتابع المتكرر والمتواصل. اختر الكلمة بحسب ما إذا كان التركيز على الكمية أو على طرح الأسئلة باستمرار.

Nach dem Vortrag bombardierten die Zuhörer die Referentin mit einer großen Menge von Fragen.
بعد المحاضرة، أمطر الحاضرون المتحدثة بكمية كبيرة من الأسئلة.
Nach dem Vortrag beschossen die Zuhörer die Referentin ununterbrochen mit Fragen.
بعد المحاضرة، أمطر الحاضرون المتحدثة بالأسئلة دون انقطاع.