
hauen
colpire
Termine colloquiale per colpire; dare a qualcuno o a qualcosa un colpo forte, spesso con la mano o con un oggetto.
Wenn du mich weiter ärgerst, hau ich dir eine!
Se continui a darmi fastidio, ti picchio!
colpire / scolpire
hauen – haute – hat gehaut
Caricamento dello stato salvato.

colpire
Termine colloquiale per colpire; dare a qualcuno o a qualcosa un colpo forte, spesso con la mano o con un oggetto.
Wenn du mich weiter ärgerst, hau ich dir eine!
Se continui a darmi fastidio, ti picchio!

picchiarsi
Azzuffarsi con qualcuno; avere uno scontro fisico.
Die beiden Jungs haben sich nach der Schule auf dem Pausenhof gehauen.
I due ragazzi si sono picchiati nel cortile della scuola dopo le lezioni.

imbrogliare qualcuno
Truffare, approfittarsi o ingannare qualcuno, spesso in un contesto commerciale.
Der Verkäufer hat mich beim Autokauf total übers Ohr gehauen.
Il venditore mi ha completamente imbrogliato quando ho comprato la macchina.

fare baldoria
Termine colloquiale per festeggiare sfrenatamente, vantarsi o spendere molto denaro.
Nach der bestandenen Prüfung wollen wir am Wochenende mal so richtig auf den Putz hauen.
Dopo aver superato l'esame, questo fine settimana vogliamo fare davvero baldoria.

scolpire
Lavorare o modellare qualcosa con utensili taglienti usati a colpi, soprattutto la pietra o il legno.
Der Bildhauer haute die Skulptur mit Hammer und Meißel aus dem Steinblock.
Lo scultore ha ricavato la scultura dal blocco di pietra con martello e scalpello.
| ich | haue |
|---|---|
| du | haust |
| er/sie/es | haut |
| wir | hauen |
| ihr | haut |
| sie | hauen |
| ich | haute hieb |
|---|---|
| du | hautest hiebst |
| er/sie/es | haute hieb |
| wir | hauten hieben |
| ihr | hautet hiebt |
| sie | hauten hieben |
| ich | habe gehaut habe gehauen |
|---|---|
| du | hast gehaut hast gehauen |
| er/sie/es | hat gehaut hat gehauen |
| wir | haben gehaut haben gehauen |
| ihr | habt gehaut habt gehauen |
| sie | haben gehaut haben gehauen |
| du | hau! haue! |
|---|---|
| ihr | haut! |
| Sie | hauen Sie! |
| ich | hatte gehaut hatte gehauen |
|---|---|
| du | hattest gehaut hattest gehauen |
| er/sie/es | hatte gehaut hatte gehauen |
| wir | hatten gehaut hatten gehauen |
| ihr | hattet gehaut hattet gehauen |
| sie | hatten gehaut hatten gehauen |
| ich | werde hauen |
|---|---|
| du | wirst hauen |
| er/sie/es | wird hauen |
| wir | werden hauen |
| ihr | werdet hauen |
| sie | werden hauen |
| ich | haue |
|---|---|
| du | hauest |
| er/sie/es | haue |
| wir | hauen |
| ihr | hauet |
| sie | hauen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | haute hiebe |
|---|---|
| du | hautest hiebest |
| er/sie/es | haute hiebe |
| wir | hauten hieben |
| ihr | hautet hiebet |
| sie | hauten hieben |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hauen |
|---|---|
| con zu | zu hauen |
| Partizip I | hauend |
| Partizip II | gehauen |
Il verbo «hauen» (colpire) si usa per lo più in modo colloquiale con il significato di «schlagen» (colpire). Un'eccezione è il significato di «formen» (modellare) o «meißeln» (scolpire), comune nel linguaggio tecnico degli artigiani, per esempio degli scultori.
Pass auf, was du sagst, sonst hau ich dich!
Attento a quello che dici, altrimenti ti picchio!
Der Künstler haute die Figur aus einem großen Marmorblock.
L'artista ha ricavato la figura da un grande blocco di marmo.
Quando si colpisce una persona, questa persona è spesso al Dativ. Una minaccia molto comune è l'espressione «jemandem eine hauen» (dare un colpo a qualcuno), in cui «eine» (uno, sottinteso Schlag) sta per «einen Schlag» (un colpo).
Er hat seinem Bruder aus Wut eine gehauen.
Ha dato un colpo a suo fratello per la rabbia.
La forma riflessiva «sich hauen» (picchiarsi) significa che due o più persone si colpiscono a vicenda, cioè litigano fisicamente. Si usa spesso per descrivere una rissa o una scazzottata.
Die Kinder haben sich im Sandkasten gehauen.
I bambini si sono picchiati nella sabbiera.
L'espressione «jemanden übers Ohr hauen» (imbrogliare qualcuno) è un modo di dire fisso e significa truffare qualcuno. La persona che viene truffata è sempre in Akkusativ.
Ich glaube, der Händler hat mich mit diesem Preis übers Ohr gehauen.
Credo che il commerciante mi abbia imbrogliato con questo prezzo.
«Auf den Putz hauen» (fare baldoria) è un modo di dire colloquiale. Significa festeggiare sfrenatamente, vantarsi o spendere molto denaro.
Nach den Prüfungen haben wir am Wochenende ordentlich auf den Putz gehauen.
Dopo gli esami, nel fine settimana abbiamo fatto davvero baldoria.
colpire / battere
«Schlagen» (colpire) e «hauen» (colpire) possono entrambi significare dare un colpo fisico a qualcuno o a qualcosa. «Hauen» è più colloquiale e, a seconda della situazione, suona più energico o meno neutro. Usa «schlagen» nelle affermazioni neutre e «hauen» soprattutto nel linguaggio informale di tutti i giorni.

Der Mann haute im Streit mit der Faust gegen die Tür.
Durante il litigio, l'uomo colpì la porta con il pugno.
Der Mann schlug mit der Faust gegen die Tür.
L'uomo colpì la porta con il pugno.