
schlagen
colpire
Colpire con violenza qualcuno o qualcosa con la mano, con un oggetto o attraverso un movimento rapido.
Der Boxer schlug seinen Gegner k.o.
Il pugile ha messo al tappeto il suo avversario.
colpire / battere
schlagen – schlug – hat geschlagen
Caricamento dello stato salvato.

colpire
Colpire con violenza qualcuno o qualcosa con la mano, con un oggetto o attraverso un movimento rapido.
Der Boxer schlug seinen Gegner k.o.
Il pugile ha messo al tappeto il suo avversario.

battere
Sconfiggere un avversario in una competizione, in una partita o in un combattimento.
Es ist uns gelungen, die gegnerische Mannschaft im Finale zu schlagen.
Siamo riusciti a battere la squadra avversaria in finale.

battere
Il battito ritmico del cuore o il suono che un orologio emette allo scoccare dell'ora.
Die alte Standuhr im Flur schlägt jede halbe Stunde.
Il vecchio orologio a pendolo nell'ingresso batte ogni mezz'ora.

montare
Muovere rapidamente con una frusta una sostanza liquida o morbida, come la panna o le uova, per renderla soda o spumosa.
Für das Dessert musst du das Eiweiß zu steifem Schnee schlagen.
Per il dessert devi montare gli albumi a neve ben ferma.

cavarsela
Riuscire a gestire una determinata situazione o un compito, oppure dimostrare un certo livello di rendimento.
Dafür, dass sie keine Erfahrung hatte, hat sie sich im neuen Job wirklich gut geschlagen.
Considerato che non aveva esperienza, se l'è cavata davvero bene nel nuovo lavoro.

dare l'allarme
Richiamare l'attenzione su un pericolo imminente o su un problema urgente e lanciare un avvertimento.
Als er den Rauch sah, schlug er sofort Alarm.
Quando ha visto il fumo, ha dato subito l'allarme.

mettere radici
Stabilirsi in un luogo nuovo e sentirsi a casa; ambientarsi.
Die aus dem Ausland stammende Pflanze hat in unserem Garten schnell Wurzeln geschlagen.
La pianta originaria dell'estero ha messo rapidamente radici nel nostro giardino.
| ich | schlage |
|---|---|
| du | schlägst |
| er/sie/es | schlägt |
| wir | schlagen |
| ihr | schlagt |
| sie | schlagen |
| ich | schlug |
|---|---|
| du | schlugst |
| er/sie/es | schlug |
| wir | schlugen |
| ihr | schlugt |
| sie | schlugen |
| ich | habe geschlagen |
|---|---|
| du | hast geschlagen |
| er/sie/es | hat geschlagen |
| wir | haben geschlagen |
| ihr | habt geschlagen |
| sie | haben geschlagen |
| du | schlag! schlage! |
|---|---|
| ihr | schlagt! |
| Sie | schlagen Sie! |
| ich | hatte geschlagen |
|---|---|
| du | hattest geschlagen |
| er/sie/es | hatte geschlagen |
| wir | hatten geschlagen |
| ihr | hattet geschlagen |
| sie | hatten geschlagen |
| ich | werde schlagen |
|---|---|
| du | wirst schlagen |
| er/sie/es | wird schlagen |
| wir | werden schlagen |
| ihr | werdet schlagen |
| sie | werden schlagen |
| ich | schlage |
|---|---|
| du | schlagest |
| er/sie/es | schlage |
| wir | schlagen |
| ihr | schlaget |
| sie | schlagen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schlüge |
|---|---|
| du | schlügest schlügst |
| er/sie/es | schlüge |
| wir | schlügen |
| ihr | schlüget schlügt |
| sie | schlügen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schlagen |
|---|---|
| con zu | zu schlagen |
| Partizip I | schlagend |
| Partizip II | geschlagen |
Il verbo «schlagen» (colpire o battere) è strettamente legato al nome «der Schlag» (colpo). Un singolo atto del colpire è «ein Schlag» (un colpo).
Der Schlag des Boxers war sehr hart.
Il colpo del pugile è stato molto forte.
Der laute Schlag an der Tür weckte alle auf.
Il forte colpo alla porta ha svegliato tutti.
«Schlagen» (colpire o battere) può essere usato con un oggetto all'Akkusativ, «jemanden/etwas schlagen» (colpire qualcuno o qualcosa). Può però comparire anche senza oggetto quando descrive un movimento ritmico.
Er schlug wütend auf den Tisch.
Ha colpito il tavolo con rabbia.
Mein Herz schlägt schneller, wenn ich aufgeregt bin.
Il mio cuore batte più forte quando sono agitato.
Quando «schlagen» (battere) è usato nel contesto dello sport, dei giochi o delle competizioni, significa «besiegen» (sconfiggere). Fai attenzione a parole come «Gegner» (avversario), «Mannschaft» (squadra) o «Rekord» (record).
Unsere Mannschaft hat den Favoriten geschlagen.
La nostra squadra ha battuto la favorita.
Sie hat den alten Weltrekord um drei Sekunden geschlagen.
Ha battuto il vecchio record mondiale di tre secondi.
Nel contesto della cucina e della pasticceria, «schlagen» (montare) si usa quasi sempre con «Sahne» (panna) o «Eiweiß» (albume). Spesso indica quale deve essere il risultato: «steif schlagen» (montare a neve ben ferma) o «schaumig schlagen» (montare fino a ottenere una consistenza spumosa).
Für die Torte muss die Sahne steif geschlagen werden.
Per la torta, bisogna montare la panna a neve ben ferma.
Nel significato di «sich bewähren» (dimostrare il proprio valore) o «eine Leistung zeigen» (dimostrare una certa prestazione), «schlagen» si usa in forma riflessiva. Il pronome riflessivo «sich» (si) deve concordare con il soggetto.
Ich finde, du hast dich bei der Prüfung sehr gut geschlagen.
Secondo me te la sei cavata molto bene all'esame.
Wie hat sich das neue Auto auf der langen Fahrt geschlagen?
Come se l'è cavata la nuova auto durante il lungo viaggio?
L'espressione «Alarm schlagen» (dare l'allarme) è una combinazione fissa e significa «warnen» (avvertire) o «auf eine Gefahr aufmerksam machen» (richiamare l'attenzione su un pericolo). «Alarm» (allarme) è qui l'oggetto fisso.
Die Wissenschaftler schlagen wegen des Klimawandels Alarm.
Gli scienziati stanno dando l'allarme a causa dei cambiamenti climatici.
«Wurzeln schlagen» (mettere radici) è un'espressione fissa. Può essere usata in senso letterale per le piante o in senso figurato per le persone che si ambientano in un luogo nuovo.
Nach dem Umzug hat unsere Familie in der neuen Stadt schnell Wurzeln geschlagen.
Dopo il trasloco, la nostra famiglia ha messo rapidamente radici nella nuova città.
vincere / guadagnare
«Gewinnen» (vincere) e «schlagen» (battere) possono entrambi esprimere un successo in una competizione. «Gewinnen» indica la competizione o il risultato, mentre «schlagen» nomina direttamente come oggetto l’avversario sconfitto. Usa «gewinnen» quando il punto centrale è la competizione e «schlagen» quando è importante l’avversario.

Unsere Mannschaft schlug den Tabellenführer im entscheidenden Spiel mit zwei zu eins.
La nostra squadra ha battuto la capolista per due a uno nella partita decisiva.
Unsere Mannschaft gewann das entscheidende Spiel mit zwei zu eins.
La nostra squadra ha vinto la partita decisiva per due a uno.