
sausen
sfrecciare
Muoversi molto velocemente, spesso producendo un rumore sibilante o frusciante.
Die Kinder sausten mit ihren Fahrrädern den Hügel hinunter.
I bambini sono sfrecciati giù per la collina con le loro biciclette.
sfrecciare / lasciar perdere
sausen – sauste – ist gesaust
Caricamento dello stato salvato.

sfrecciare
Muoversi molto velocemente, spesso producendo un rumore sibilante o frusciante.
Die Kinder sausten mit ihren Fahrrädern den Hügel hinunter.
I bambini sono sfrecciati giù per la collina con le loro biciclette.

lasciar perdere qualcosa
In senso colloquiale, rinunciare a un’attività, a un progetto o a un impegno, annullarlo o trascurarlo.
Wegen des schlechten Wetters haben wir den Ausflug einfach sausen lassen.
A causa del maltempo abbiamo semplicemente lasciato perdere la gita.

ronzare
In senso colloquiale, il rumore del vento forte o il fruscio del sangue nelle orecchie.
Nach dem lauten Konzert sauste es ihm noch stundenlang in den Ohren.
Dopo il concerto rumoroso gli ronzavano ancora le orecchie per ore.
| ich | sause |
|---|---|
| du | saust |
| er/sie/es | saust |
| wir | sausen |
| ihr | saust |
| sie | sausen |
| ich | sauste |
|---|---|
| du | saustest |
| er/sie/es | sauste |
| wir | sausten |
| ihr | saustet |
| sie | sausten |
| ich | bin gesaust |
|---|---|
| du | bist gesaust |
| er/sie/es | ist gesaust |
| wir | sind gesaust |
| ihr | seid gesaust |
| sie | sind gesaust |
| du | sause! saus! |
|---|---|
| ihr | saust! |
| Sie | sausen Sie! |
| ich | war gesaust |
|---|---|
| du | warst gesaust |
| er/sie/es | war gesaust |
| wir | waren gesaust |
| ihr | wart gesaust |
| sie | waren gesaust |
| ich | werde sausen |
|---|---|
| du | wirst sausen |
| er/sie/es | wird sausen |
| wir | werden sausen |
| ihr | werdet sausen |
| sie | werden sausen |
| ich | sause |
|---|---|
| du | sausest |
| er/sie/es | sause |
| wir | sausen |
| ihr | sauset |
| sie | sausen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | sauste |
|---|---|
| du | saustest |
| er/sie/es | sauste |
| wir | sausten |
| ihr | saustet |
| sie | sausten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | sausen |
|---|---|
| con zu | zu sausen |
| Partizip I | sausend |
| Partizip II | gesaust |
Quando «sausen» (sfrecciare) descrive un movimento rapido, il Perfekt si forma con l’ausiliare «sein» (essere), perché esprime un cambiamento di luogo.
Das Auto ist mit hoher Geschwindigkeit an uns vorbeigesaust.
L’auto ci è sfrecciata accanto ad alta velocità.
Il verbo viene spesso usato per descrivere il movimento del vento, dei veicoli o anche delle persone. I soggetti tipici sono «der Wind» (il vento), «das Auto» (l’auto) o «die Kinder» (i bambini).
Der Wind sauste durch die Bäume.
Il vento sfrecciava tra gli alberi.
L’espressione «etwas sausen lassen» (lasciar perdere qualcosa) ha una struttura fissa. Ciò che si lascia perdere è un complemento oggetto in Akkusativ tra «sausen» (sfrecciare) e «lassen» (lasciare).
Heute lasse ich die Arbeit einfach mal sausen und gehe an den See.
Oggi lascio perdere il lavoro per una volta e vado al lago.
Quando si parla di un rumore nell’orecchio, si usa spesso una costruzione impersonale con «es» (pronome impersonale). La persona che sente il rumore è al Dativ.
Nach dem lauten Knall sauste es mir in den Ohren.
Dopo il forte botto mi ronzavano le orecchie.
volare
Entrambe le parole possono descrivere il movimento di un oggetto lanciato nell'aria. «Fliegen» (volare) indica soprattutto questo movimento nell'aria, mentre «sausen» (sfrecciare) sottolinea inoltre la velocità molto elevata e spesso un rumore sibilante o frusciante. Usa «fliegen» in modo neutro e «sausen» quando risaltano la velocità o il rumore.

Der Ball sauste nach dem kräftigen Wurf über den Zaun.
Dopo un lancio potente, il pallone è sfrecciato oltre la recinzione.
Der Ball flog nach dem Wurf über den Zaun.
Dopo essere stato lanciato, il pallone è volato oltre la recinzione.