
der Herd
fornello
Elettrodomestico da cucina con piastre e spesso anche un forno, usato per cuocere, friggere e fare al forno gli alimenti.
Stell den Topf mit der Suppe bitte auf den Herd.
Metti per favore la pentola con la minestra sul fornello.
fornello / focolaio / focolare
der Herd, die Herde
Caricamento dello stato salvato.

fornello
Elettrodomestico da cucina con piastre e spesso anche un forno, usato per cuocere, friggere e fare al forno gli alimenti.
Stell den Topf mit der Suppe bitte auf den Herd.
Metti per favore la pentola con la minestra sul fornello.

focolaio
Punto di partenza o centro di qualcosa, di solito di qualcosa di negativo come una malattia, un incendio o un conflitto.
Die Ermittler vermuten den Herd des Feuers im Keller des Gebäudes.
Gli investigatori sospettano che il focolaio dell'incendio si trovasse nella cantina dell'edificio.

focolare
Focolare aperto in casa che in passato serviva da centro della vita familiare; oggi è un significato piuttosto letterario o storico.
In alten Geschichten versammelte sich die Familie abends am wärmenden Herd.
Nelle storie antiche, la famiglia si riuniva la sera intorno al focolare caldo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Herde |
| Genitiv | des Herdes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Herd | die Herde |
| Akkusativ | den Herd | die Herde |
| Dativ | dem Herd | den Herden |
| Genitiv | des Herdes des Herds | der Herde |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Herd» (il fornello) in tedesco indica l'elettrodomestico da cucina. La parola inglese «herd» (un gruppo di animali) è una frequente fonte di confusione.
Pass auf, die Herdplatte ist noch heiß.
Attenzione, la piastra è ancora calda.
Per indicare l'elettrodomestico da cucina, la preposizione «auf» (su) è fondamentale. Un movimento si esprime con l'Akkusativ («auf den Herd» (sul fornello)), mentre un luogo si esprime con il Dativ («auf dem Herd» (sul fornello)).
Ich stelle den Topf auf den Herd.
Metto la pentola sul fornello.
Die Pfanne steht schon auf dem Herd.
La padella è già sul fornello.
In relazione all'elettrodomestico da cucina si usano spesso i verbi «anmachen» (accendere), «ausschalten» (spegnere) o «einstellen» (impostare o regolare) per azionare le piastre o il forno.
Kannst du bitte den Herd anmachen?
Puoi accendere il fornello, per favore?
Vergiss nicht, den Herd nach dem Kochen auszuschalten.
Non dimenticare di spegnere il fornello dopo aver cucinato.
Il significato figurato «Ausgangspunkt» (punto di partenza) si riconosce dal fatto che «Herd» (focolaio) si combina con eventi negativi come «Brand» (incendio), «Krankheit» (malattia), «Konflikt» (conflitto) o «Unruhe» (agitazione).
Die Polizei sucht nach dem Herd der Unruhen in der Stadt.
La polizia cerca il focolaio dei disordini in città.
Man vermutet den Krankheitsherd im Trinkwasser.
Si sospetta che il focolaio della malattia sia nell'acqua potabile.
centro
Entrambe le parole possono indicare il luogo in cui si concentra un processo negativo. Zentrum (centro) descrive questo luogo in modo neutro, come zona centrale, mentre Herd (focolaio) mette in risalto anche il punto di partenza o il fulcro del problema. Per una semplice indicazione di luogo è adatto Zentrum, mentre per una fonte o un focolaio è più adatto Herd.

Die Hauptstadt ist ein Herd des Konflikts.
La capitale è un focolaio del conflitto.
Das Zentrum des Konflikts liegt in der Hauptstadt.
Il centro del conflitto si trova nella capitale.