
der Bürger
شهروند
ساکن یک کشور با حقوق و وظایف مشخص؛ تبعهٔ یک کشور.
Als deutscher Bürger hat man das Recht, an Wahlen teilzunehmen.
شما بهعنوان یک شهروند آلمان حق دارید در انتخابات شرکت کنید.
شهروند
der Bürger, die Bürger
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شهروند
ساکن یک کشور با حقوق و وظایف مشخص؛ تبعهٔ یک کشور.
Als deutscher Bürger hat man das Recht, an Wahlen teilzunehmen.
شما بهعنوان یک شهروند آلمان حق دارید در انتخابات شرکت کنید.

ساکن
ساکن یک شهر یا شهرداری مشخص.
Die Bürger der Stadt beschwerten sich über den Lärm.
ساکنان شهر از سروصدا شکایت کردند.

بورژوا
در بافت تاریخی یا جامعهشناختی، عضو قشر بورژوا یا طبقهٔ متوسط شهری.
Im 19. Jahrhundert strebte der gebildete Bürger nach Wohlstand und gesellschaftlichem Ansehen.
در قرن 19، بورژوای تحصیلکرده در پی رفاه و اعتبار اجتماعی بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bürger |
| Genitiv | des Bürgers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bürger | die Bürger |
| Akkusativ | den Bürger | die Bürger |
| Dativ | dem Bürger | den Bürgern |
| Genitiv | des Bürgers | der Bürger |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Bürger» (شهروند) از «die Burg» (دژ) گرفته شده است. در گذشته، Bürger ساکن یک شهر یا دژ مستحکم بود که از حقوق و آزادیهای ویژهای برخوردار میشد.
Im Mittelalter hatten die Bürger einer Stadt mehr Rechte als die Landbevölkerung.
در قرون وسطی، شهروندان یک شهر حقوق بیشتری از روستانشینان داشتند.
بن واژهٔ «Bürger-» بخشی از بسیاری از اسمهای مهم مربوط به زندگی عمومی است، برای مثال «Bürgermeister» (شهردار)، «Bürgersteig» (پیادهرو)، «Bürgeramt» (ادارهٔ امور شهروندان) و «Staatsbürger» (شهروند یا تبعهٔ کشور).
Für einen neuen Pass muss man zum Bürgeramt gehen.
برای گرفتن گذرنامهٔ جدید باید به ادارهٔ امور شهروندان بروید.
بافت مشخص میکند کدام معنی منظور است. در ارتباط با یک کشور، برای مثال «deutscher Bürger» (شهروند آلمان)، منظور تبعهٔ آن کشور است. در ارتباط با یک شهر، مانند «Bürger von Köln» (شهروند یا ساکن کلن)، منظور ساکن آن شهر است. در متنهای تاریخی، این واژه اغلب به یک قشر اجتماعی اشاره دارد.
Als EU-Bürger kann man in vielen europäischen Ländern arbeiten.
بهعنوان شهروند اتحادیهٔ اروپا میتوانید در بسیاری از کشورهای اروپایی کار کنید.
Die Bürger der Stadt protestierten gegen den Bau der neuen Straße.
ساکنان شهر علیه ساخت جادهٔ جدید اعتراض کردند.
صفت «bürgerlich» (بورژوایی یا مربوط به طبقهٔ متوسط) ارتباط نزدیکی با معنای تاریخی و جامعهشناختی دارد. این صفت شیوهٔ زندگی، فرهنگ یا دیدگاه سیاسیای را توصیف میکند که برای طبقهٔ متوسط معمول است.
Thomas Manns Roman „Buddenbrooks“ beschreibt den Verfall einer bürgerlichen Familie.
رمان «بودنبروکها» اثر توماس مان، زوال یک خانوادهٔ بورژوا را توصیف میکند.
ساکن
هر دو واژه میتوانند به فردی در یک شهر یا شهرداری اشاره کنند. «Bewohner» (ساکن) تأکید میکند که آن فرد آنجا زندگی میکند، درحالیکه «Bürger» (ساکن) میتواند علاوه بر این، تعلق او به آن جامعه را برجسته کند. برای محل زندگی کسی از «Bewohner» استفاده کنید و وقتی تعلق به جامعه اهمیت دارد، از «Bürger».

Als Bürger der Stadt durfte sie bei der Versammlung ihre Meinung sagen.
او بهعنوان ساکن شهر اجازه داشت نظرش را در نشست بیان کند.
Als Bewohner der Stadt suchte sie eine Wohnung in der Nähe ihres Arbeitsplatzes.
او بهعنوان ساکن شهر دنبال خانهای نزدیک محل کارش گشت.