
absagen
annullare
Annullare o dichiarare non valido un appuntamento, un evento o un impegno concordato.
Wegen Krankheit musste sie das Konzert leider absagen.
A causa di una malattia, purtroppo ha dovuto annullare il concerto.
annullare
absagen – sagte ab – hat abgesagt
Caricamento dello stato salvato.

annullare
Annullare o dichiarare non valido un appuntamento, un evento o un impegno concordato.
Wegen Krankheit musste sie das Konzert leider absagen.
A causa di una malattia, purtroppo ha dovuto annullare il concerto.

rifiutare
Rifiutare un invito o un'offerta.
Er hat zur Party abgesagt, weil er schon etwas anderes vorhat.
Ha rifiutato l'invito alla festa perché aveva già un altro impegno.

rifiutare qualcuno
Dare a una persona una risposta negativa a una candidatura o a una richiesta; rifiutare di accettarla.
Das Unternehmen hat allen anderen Bewerbern abgesagt und ihr die Stelle gegeben.
L'azienda ha rifiutato tutti gli altri candidati e ha dato il posto a lei.
| ich | sage ab |
|---|---|
| du | sagst ab |
| er/sie/es | sagt ab |
| wir | sagen ab |
| ihr | sagt ab |
| sie | sagen ab |
| ich | sagte ab |
|---|---|
| du | sagtest ab |
| er/sie/es | sagte ab |
| wir | sagten ab |
| ihr | sagtet ab |
| sie | sagten ab |
| ich | habe abgesagt |
|---|---|
| du | hast abgesagt |
| er/sie/es | hat abgesagt |
| wir | haben abgesagt |
| ihr | habt abgesagt |
| sie | haben abgesagt |
| du | sage ab! sag ab! |
|---|---|
| ihr | sagt ab! |
| Sie | sagen Sie ab! |
| ich | hatte abgesagt |
|---|---|
| du | hattest abgesagt |
| er/sie/es | hatte abgesagt |
| wir | hatten abgesagt |
| ihr | hattet abgesagt |
| sie | hatten abgesagt |
| ich | werde absagen |
|---|---|
| du | wirst absagen |
| er/sie/es | wird absagen |
| wir | werden absagen |
| ihr | werdet absagen |
| sie | werden absagen |
| ich | sage ab |
|---|---|
| du | sagest ab |
| er/sie/es | sage ab |
| wir | sagen ab |
| ihr | saget ab |
| sie | sagen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | sagte ab |
|---|---|
| du | sagtest ab |
| er/sie/es | sagte ab |
| wir | sagten ab |
| ihr | sagtet ab |
| sie | sagten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | absagen |
|---|---|
| con zu | abzusagen |
| Partizip I | absagend |
| Partizip II | abgesagt |
«Absagen» (annullare o rifiutare) è un verbo separabile. Il prefisso «ab-» (via, separazione) si trova alla fine della frase principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Ich sage den Termin für morgen ab.
Annullo l'appuntamento di domani.
Es ist schade, dass du absagen musstest.
È un peccato che tu abbia dovuto annullare.
Ich habe leider vergessen, den Termin abzusagen.
Purtroppo ho dimenticato di annullare l'appuntamento.
Quando si annulla qualcosa di programmato, «absagen» (annullare) richiede un complemento oggetto all'Akkusativ. Gli oggetti tipici sono: «einen Termin» (un appuntamento), «eine Reise» (un viaggio), «eine Party» (una festa) oppure «ein Treffen» (un incontro).
Wir mussten unseren Flug wegen des Streiks absagen.
Abbiamo dovuto annullare il nostro volo a causa dello sciopero.
Quando si rifiuta un invito, «absagen» (rifiutare) può essere usato anche senza oggetto. Dal contesto risulta chiaro a che cosa si riferisce.
Danke für die Einladung, aber ich muss für Samstag leider absagen.
Grazie per l'invito, ma purtroppo devo rifiutare per sabato.
Quando si dà a una persona una risposta negativa, per esempio a una candidatura, la persona viene messa al Dativ. La struttura è: «jemandem absagen» (rifiutare qualcuno).
Die Firma hat ihm leider für die Stelle abgesagt.
Purtroppo l'azienda lo ha rifiutato per il posto di lavoro.
Sie mussten vielen Bewerbern absagen.
Hanno dovuto rifiutare molti candidati.
rifiutare
«Ablehnen» (rifiutare) e «absagen» (annullare) possono entrambi esprimere una risposta negativa a un invito o a un'offerta. «Ablehnen» si riferisce piuttosto alla proposta in sé. «Absagen» si usa soprattutto quando non si accetta un invito o si annulla un appuntamento già fissato.

Mara sagt den bereits vereinbarten Termin wegen einer Krankheit ab.
Mara annulla per malattia l'appuntamento già fissato.
Mara lehnt den vorgeschlagenen Termin ab, weil er ihr nicht passt.
Mara rifiuta l'appuntamento proposto perché per lei non va bene.