
das Cash
پول نقد
پول به شکل سکه و اسکناس.
Ich habe leider nicht genug Cash dabei, kann ich mit Karte zahlen?
متأسفانه پول نقد کافی همراهم نیست؛ میتوانم با کارت پرداخت کنم؟
پول نقد / پرداخت نقدی دستی
das Cash
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پول نقد
پول به شکل سکه و اسکناس.
Ich habe leider nicht genug Cash dabei, kann ich mit Karte zahlen?
متأسفانه پول نقد کافی همراهم نیست؛ میتوانم با کارت پرداخت کنم؟

پرداخت نقدی دستی
پرداختی که مستقیماً بهصورت نقدی و اغلب بدون فاکتور رسمی انجام میشود و معمولاً برای دور زدن مالیات یا عوارض صورت میگیرد.
Für die kleine Reparatur wollte der Handwerker das Geld am liebsten Cash auf die Hand.
تعمیرکار برای آن تعمیر کوچک ترجیح میداد پول را نقدی و دستی بگیرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Cash |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Cash | – |
| Akkusativ | das Cash | – |
| Dativ | dem Cash | – |
| Genitiv | des Cash | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Cash» (پول نقد) واژهای انگلیسی است و بیشتر در زبان محاورهایِ غیررسمی به کار میرود. این واژه از کلمهٔ آلمانیِ پول نقد، امروزیتر و خودمانیتر به نظر میرسد.
Sorry, ich hab grad kein Cash, nur die Karte.
ببخشید، الان پول نقد ندارم؛ فقط کارتم همراهم است.
در زبان آلمانی، «Cash» (پول نقد) مانند یک اسم خنثی به کار میرود: «das Cash» (پول نقد). این واژه تقریباً همیشه در حالت مفرد و بهصورت غیرقابلشمارش استفاده میشود؛ مانند «Geld» (پول) یا «Wasser» (آب).
Für den Flohmarkt brauchst du genug Cash.
برای بازار دستدومفروشی باید پول نقد کافی همراهت داشته باشی.
عبارتهای رایج روزمره عبارتاند از «Cash dabeihaben» (پول نقد همراه داشتن)، «mit Cash zahlen» (با پول نقد پرداخت کردن) و پرسش «Nehmen Sie auch Cash?» (آیا پول نقد هم قبول میکنید؟). این واژه بر پرداخت با اسکناس و سکه تأکید میکند.
Auf dem Wochenmarkt zahle ich immer mit Cash.
من در بازار هفتگی همیشه با پول نقد پرداخت میکنم.
عبارت «Cash auf die Hand» (پرداخت نقدی دستی) یک واحد ثابت است. این عبارت پرداخت نقدی بدون فاکتور را توصیف میکند که اغلب با هدف دور زدن مالیات یا حق بیمههای اجتماعی انجام میشود.
Für die Gartenarbeit hat er 100 Euro Cash auf die Hand bekommen.
او برای کار باغبانی 100 یورو پول نقد و دستی گرفت.
پول نقد
Bargeld و Cash در اینجا هر دو به سکه و اسکناس اشاره میکنند. Bargeld واژهای خنثی و روشن است، در حالی که Cash در همین معنا محاورهایتر به نظر میرسد. بنابراین، برای یک بیان عینی و دقیق معمولاً Bargeld مناسبتر است، اما در گفتوگوی خودمانی میتوان از Cash هم استفاده کرد.

Im Gespräch sagt Nina, dass sie das Brot mit Cash bezahlt hat.
نینا در گفتوگو میگوید که پول نان را با پول نقد پرداخت کرده است.
An der Kasse bezahlt Nina das Brot mit Bargeld.
نینا در صندوق، پول نان را با پول نقد پرداخت میکند.