
durcheinander
in disordine
In uno stato di disordine o caos.
Nach dem Umzug waren alle Kisten und Möbel noch durcheinander.
Dopo il trasloco, tutte le scatole e i mobili erano ancora in disordine.
in disordine / confuso
Caricamento dello stato salvato.

in disordine
In uno stato di disordine o caos.
Nach dem Umzug waren alle Kisten und Möbel noch durcheinander.
Dopo il trasloco, tutte le scatole e i mobili erano ancora in disordine.

confuso
Essere mentalmente confusi, disorientati o emotivamente turbati.
Die unerwartete Nachricht hat mich völlig durcheinander gebracht.
La notizia inaspettata mi ha completamente confuso.

in modo disordinato
Parlare o agire in modo disorganizzato, non cronologico o illogico.
Er war so aufgeregt, dass er die Ereignisse ganz durcheinander erzählte.
Era così agitato che raccontò gli eventi completamente in disordine.
La parola è composta da «durch» (attraverso) e «einander» (l’un l’altro). Il significato letterale «durch einander hindurch» (attraverso l’un l’altro) crea un’immagine chiara di caos e disordine.
Alle Fäden waren so durcheinander, dass man sie nicht mehr entwirren konnte.
Tutti i fili erano così aggrovigliati che non si riusciva più a districarli.
«Durcheinander» (in disordine o confuso) può essere usato come avverbio o come aggettivo predicativo. Può anche far parte di verbi separabili come «durcheinanderbringen» (confondere) o «durcheinanderkommen» (confondersi).
Bitte redet nicht alle durcheinander!
Per favore, non parlate tutti insieme!
Mein Schreibtisch ist total durcheinander.
La mia scrivania è completamente in disordine.
Quando «durcheinander» (confuso) si riferisce a una persona, significa quasi sempre «geistig verwirrt» (mentalmente confuso) o «emotional aufgewühlt» (emotivamente turbato). Quando si riferisce a cose o a un luogo, significa «unordentlich» (disordinato).
Nach der langen Prüfung war er geistig völlig durcheinander.
Dopo il lungo esame era completamente confuso, a livello mentale.
Seine Haare waren vom Wind ganz durcheinander.
Il vento gli aveva scompigliato completamente i capelli.
Il verbo separabile «jemanden durcheinanderbringen» (confondere qualcuno) è un abbinamento molto comune. Significa confondere qualcuno o fargli perdere il filo dei pensieri.
Deine plötzliche Frage hat mich komplett durcheinandergebracht.
La tua domanda improvvisa mi ha completamente confuso.
caos
«Chaos» (caos) e «durcheinander» (in disordine) descrivono entrambi una situazione disordinata. «Chaos» dà di solito un’impressione più grave e generale, mentre «durcheinander» può indicare anche semplicemente che delle cose sono mescolate o fuori posto. Usa «Chaos» per un disordine totale e «durcheinander» quando qualcosa non è soltanto in ordine.

Nach dem Umzug lagen die Bücher im Wohnzimmer durcheinander.
Dopo il trasloco, i libri erano sparsi in disordine nel soggiorno.
Nach dem Umzug herrschte im ganzen Wohnzimmer Chaos.
Dopo il trasloco, in tutto il soggiorno regnava il caos.