tedesco AGGETTIVO B1 Posizione 517

persönlich

personale / di persona

persönlich – persönlicher – am persönlichsten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco persönlich, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

persönlich vs selbst

personalmente / persino

«Selbst» (personalmente) e «persönlich» (di persona) possono esprimere entrambi che qualcuno agisce senza essere rappresentato da un’altra persona. «Selbst» contrappone la persona in questione ad altri possibili autori dell’azione, mentre «persönlich» sottolinea piuttosto la sua presenza o il suo intervento diretto. Usa «selbst» per contrapporre la persona a un rappresentante e «persönlich» quando conta il modo in cui partecipa.

Esempio visivo per selbst
persönlich

Die Direktorin übergab den Brief persönlich an die Eltern.

La direttrice ha consegnato di persona la lettera ai genitori.

selbst

Die Direktorin selbst unterschrieb den Brief an die Eltern.

La direttrice stessa ha firmato la lettera per i genitori.

Apri la scheda completa: selbst

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...