
der Mülleimer
bidone della spazzatura
Un contenitore in cui si gettano i rifiuti prodotti in casa o in ufficio.
Wirf den leeren Joghurtbecher bitte in den Mülleimer.
Per favore, butta il vasetto vuoto dello yogurt nel bidone della spazzatura.
bidone della spazzatura / cestino
der Mülleimer, die Mülleimer
Caricamento dello stato salvato.

bidone della spazzatura
Un contenitore in cui si gettano i rifiuti prodotti in casa o in ufficio.
Wirf den leeren Joghurtbecher bitte in den Mülleimer.
Per favore, butta il vasetto vuoto dello yogurt nel bidone della spazzatura.

cestino
Una cartella virtuale su un computer in cui i file eliminati vengono conservati temporaneamente prima di essere rimossi definitivamente. Si chiama anche «Papierkorb» (cestino).
Ich habe die Datei aus Versehen gelöscht, aber sie war zum Glück noch im Mülleimer.
Ho eliminato il file per sbaglio, ma per fortuna era ancora nel cestino.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Mülleimer |
| Genitiv | des Mülleimers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mülleimer | die Mülleimer |
| Akkusativ | den Mülleimer | die Mülleimer |
| Dativ | dem Mülleimer | den Mülleimern |
| Genitiv | des Mülleimers | der Mülleimer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Mülleimer» è un sostantivo composto formato da «der Müll» (rifiuti) e «der Eimer» (contenitore). Letteralmente, quindi, significa «Abfalleimer» (contenitore dei rifiuti).
Der Mülleimer in der Küche ist schon wieder voll.
Il bidone della spazzatura in cucina è già di nuovo pieno.
Fai attenzione al caso dopo la preposizione «in». Un movimento si esprime con l’Akkusativ, come in «in den Mülleimer werfen» (gettare nel bidone della spazzatura), mentre per uno stato o una posizione è necessario il Dativ, come in «im Mülleimer sein» (essere nel bidone della spazzatura).
Ich habe den Zettel aus Versehen in den Mülleimer geworfen.
Ho buttato per sbaglio il biglietto nel bidone della spazzatura.
Die gelöschte Datei liegt jetzt im Mülleimer.
Il file eliminato ora si trova nel cestino.
In Austria, per indicare il bidone della spazzatura è molto comune anche «der Mistkübel» (bidone della spazzatura). In Svizzera si sente spesso «der Abfalleimer» (bidone della spazzatura).
Kannst du das bitte in den Mistkübel werfen?
Puoi buttarlo nel bidone della spazzatura?
Quando si parla di computer, puoi riconoscere questo significato da parole come «Datei» (file), «Ordner» (cartella), «löschen» (eliminare), «verschieben» (spostare) o «wiederherstellen» (ripristinare). Il cestino virtuale viene spesso chiamato anche «Papierkorb» (cestino).
Um die Datei endgültig zu löschen, musst du den Mülleimer leeren.
Per eliminare definitivamente il file, devi svuotare il cestino.
bidone della spazzatura
Entrambe le parole indicano contenitori per i rifiuti. «Der Mülleimer» (il bidone della spazzatura) si trova tipicamente in casa o in ufficio e raccoglie i rifiuti prodotti lì, mentre «die Tonne» (il bidone della spazzatura) è di solito più grande, si trova all’aperto e viene svuotata regolarmente. Per il cestino della carta in una stanza è quindi più adatto «Mülleimer», mentre per i rifiuti fuori casa è più adatto «Tonne».

Im Büro warf sie den benutzten Zettel in den Mülleimer.
In ufficio, gettò il foglio usato nel bidone della spazzatura.
Vor dem Haus steht eine volle Tonne, die morgen geleert wird.
Davanti alla casa c’è un bidone pieno che domani verrà svuotato.