
die Tonne
bidone della spazzatura
Grande contenitore per i rifiuti, di solito di plastica o di metallo.
Kannst du bitte den Müll in die Tonne bringen?
Puoi portare per favore la spazzatura nel bidone?
bidone della spazzatura
die Tonne, die Tonnen
Caricamento dello stato salvato.

bidone della spazzatura
Grande contenitore per i rifiuti, di solito di plastica o di metallo.
Kannst du bitte den Müll in die Tonne bringen?
Puoi portare per favore la spazzatura nel bidone?

tonnellata
Unità di misura del peso equivalente a 1000 chilogrammi.
Der Elefant wiegt mehrere Tonnen.
L’elefante pesa diverse tonnellate.

botte
Grande recipiente, di solito cilindrico, usato per conservare liquidi o altre sostanze.
Im Garten steht eine große Tonne, um Regenwasser zu sammeln.
In giardino c’è una grande botte per raccogliere l’acqua piovana.

buttare via
Espressione colloquiale che significa che qualcosa è inutile e può essere buttato o scartato.
Der erste Entwurf war so schlecht, den konnten wir direkt in die Tonne treten.
La prima bozza era così brutta che potevamo buttarla via subito.

boa
Nel linguaggio della navigazione, segnale galleggiante sull’acqua usato per indicare i canali navigabili o i punti pericolosi.
Der Kapitän navigierte das Schiff sicher an den roten Tonnen vorbei.
Il capitano ha fatto passare la nave in sicurezza accanto alle boe rosse.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Tonnen |
| Genitiv | der Tonne |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tonne | die Tonnen |
| Akkusativ | die Tonne | die Tonnen |
| Dativ | der Tonne | den Tonnen |
| Genitiv | der Tonne | der Tonnen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Tonne» (bidone della spazzatura, tonnellata, botte o boa) dipende molto dal contesto. Parole come «Müll» (spazzatura) indicano il contenitore per i rifiuti; i numeri e «wiegen» (pesare) indicano l’unità di peso; «Regenwasser» (acqua piovana) indica una botte; «Schiff» (nave) indica un segnale nautico.
Der LKW transportiert zehn Tonnen Sand.
Il camion trasporta dieci tonnellate di sabbia.
Wirf die leere Flasche bitte in die Tonne.
Butta per favore la bottiglia vuota nel bidone.
Nella vita quotidiana in Germania si nominano spesso bidoni specifici per la raccolta differenziata. Tipici sono «die Papiertonne» (bidone della carta), «die Biotonne» (bidone per i rifiuti organici) e «die Restmülltonne» (bidone per i rifiuti indifferenziati).
Denk daran, morgen wird die Papiertonne geleert.
Ricordati che domani svuoteranno il bidone della carta.
Come unità di misura, «Tonne» (tonnellata, 1000 kg) compare spesso al singolare dopo un numero, anche se il plurale sarebbe corretto. L’espressione «Tonnen von etwas» (tonnellate di qualcosa) significa colloquialmente «sehr viel von etwas» (tantissimo di qualcosa).
Dieser Stein wiegt über eine Tonne.
Questa pietra pesa più di una tonnellata.
Für die Party haben wir Tonnen von Essen gekauft.
Per la festa abbiamo comprato tantissimo cibo.
L’espressione «etwas in die Tonne treten» (buttare qualcosa via), oppure «etwas in die Tonne klopfen» (buttare qualcosa via) o «etwas in die Tonne werfen» (buttare qualcosa via), significa che un’idea, un piano o un oggetto è completamente inutilizzabile e può essere scartato.
Diese Idee ist so kompliziert, die kannst du in die Tonne treten.
Questa idea è così complicata che puoi buttarla via.
Nel significato di «Boje» (boa), «Tonne» (boa) è un termine tecnico della navigazione. Questo significato si riconosce da parole come «Hafen» (porto), «Fahrwasser» (canale navigabile), «navigieren» (navigare) o «Kapitän» (capitano).
Das Schiff muss zwischen den grünen und roten Tonnen bleiben.
La nave deve restare tra le boe verdi e rosse.
botte
Entrambe le parole indicano grandi recipienti, anche per liquidi. «Das Fass» (la botte) è particolarmente adatto a un recipiente generalmente panciuto per vino, birra o olio, mentre «die Tonne» (la botte) indica piuttosto un recipiente grande e cilindrico per liquidi o altre sostanze. Per l’olio sono possibili entrambe le parole, a seconda della forma e dello scopo del recipiente.

Die Fabrik lagerte das Öl in einer großen Metalltonne.
La fabbrica conservava l’olio in una grande botte di metallo.
Der Winzer füllte den neuen Wein in ein großes Holzfass.
Il viticoltore versò il vino nuovo in una grande botte di legno.