
der Hof
cortile
Spazio aperto circondato da edifici o mura, per esempio il cortile interno di una casa o il cortile di una scuola.
In der Pause treffen sich alle Schüler auf dem Hof.
Durante la ricreazione tutti gli alunni si incontrano in cortile.
cortile / fattoria / corte
der Hof, die Höfe
Caricamento dello stato salvato.

cortile
Spazio aperto circondato da edifici o mura, per esempio il cortile interno di una casa o il cortile di una scuola.
In der Pause treffen sich alle Schüler auf dem Hof.
Durante la ricreazione tutti gli alunni si incontrano in cortile.

fattoria
Azienda agricola con edifici abitativi e di servizio, nonché i campi e i pascoli a essa annessi; una fattoria.
Auf dem Hof werden Kühe gehalten und Milch produziert.
Nella fattoria si allevano mucche e si produce latte.

corte
La residenza e l'intera casa di un monarca o di un principe, compresi la famiglia, i consiglieri e i servi.
Der französische König Ludwig XIV. war für seinen prunkvollen Hof in Versailles bekannt.
Il re francese Luigi XIV era noto per la sua corte sfarzosa a Versailles.

corteggiare
Impegnarsi intensamente per conquistare il favore di una persona, soprattutto in un contesto romantico; corteggiare qualcuno.
Er macht ihr schon seit Monaten den Hof, aber sie zeigt kein Interesse.
La corteggia da mesi, ma lei non mostra alcun interesse.

tribunale
Forma abbreviata di Gerichtshof, un'istituzione della giustizia.
Der Angeklagte wurde vom Hof zu einer Geldstrafe verurteilt.
Il tribunale ha condannato l'imputato a una multa.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Höfe |
| Genitiv | des Hofs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hof | die Höfe |
| Akkusativ | den Hof | die Höfe |
| Dativ | dem Hof | den Höfen |
| Genitiv | des Hofs des Hofes | der Höfe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Hof» (cortile, fattoria, corte) è una parola di base per molti composti che precisano il significato. Ne sono esempi «Bauernhof» (fattoria), «Innenhof» (cortile interno), «Schulhof» (cortile della scuola) e «Gerichtshof» (tribunale).
Die Kinder spielen im Hinterhof des Gebäudes.
I bambini giocano nel cortile sul retro dell'edificio.
La preposizione dipende dal significato. Si è «im Hof» (nel cortile interno circondato), «auf dem Hof» (in fattoria, nel cortile della scuola) oppure «am Hof» (a corte).
Die Hühner laufen frei auf dem Hof herum.
Le galline girano liberamente nella fattoria.
Die Adligen lebten am Hof des Königs.
I nobili vivevano alla corte del re.
L'espressione «jemandem den Hof machen» (corteggiare qualcuno) è fissa. Significa corteggiare qualcuno in senso romantico. La persona corteggiata è sempre al Dativ.
Er kauft ihr jeden Tag Blumen und macht ihr den Hof.
Le compra fiori ogni giorno e la corteggia.
Quando si parla di un luogo, alcune parole chiave aiutano a distinguere il significato. «Schule» (scuola) o «Pause» (ricreazione) indicano un cortile della scuola, mentre «Tiere» (animali), «Traktor» (trattore) o «Bauer» (contadino) indicano una fattoria.
Er verbrachte seine Kindheit auf einem Hof auf dem Land.
Ha trascorso la sua infanzia in una fattoria di campagna.
Quando «Hof» (corte o tribunale) indica un'istituzione, parole come «König» (re) o «Adel» (nobiltà) indicano la corte reale. Parole come «Richter» (giudice), «Urteil» (sentenza) o «Angeklagter» (imputato) indicano un tribunale.
Die Etikette am Hofe des Kaisers war sehr streng.
L'etichetta alla corte dell'imperatore era molto rigida.
Nel significato di «königlicher Hof» (corte reale) si usa spesso l'antica forma di Dativ «am Hofe» (a corte) o «bei Hofe» (a corte). Questa forma ha un tono storico ed è limitata a questo contesto.
Der junge Künstler wurde bei Hofe vorgestellt.
Il giovane artista fu presentato a corte.
Nel linguaggio giuridico o nelle notizie, «der Hof» (il tribunale) viene spesso usato come forma abbreviata di «der Gerichtshof» (il tribunale). È un'abbreviazione tecnica.
Der Hof befand den Angeklagten für schuldig.
Il tribunale ha dichiarato colpevole l'imputato.
azienda / impresa
Nel caso di un’azienda agricola, «Betrieb» (azienda) mette in risalto il lavoro organizzato dal punto di vista economico. «Hof» (fattoria) comprende inoltre il luogo agricolo con gli edifici abitativi, gli edifici di servizio, i campi e i pascoli. Per l’azienda è quindi adatto «Betrieb», mentre per l’intero complesso agricolo è adatto «Hof».

Der landwirtschaftliche Hof umfasst ein Wohnhaus, zwei Ställe und mehrere Weiden.
La fattoria comprende una casa, due stalle e diversi pascoli.
Der landwirtschaftliche Betrieb beschäftigt zehn Personen und verkauft Milch.
L’azienda agricola impiega dieci persone e vende latte.