
bleiben
rimanere
Restare in un luogo e non andarsene.
Wegen des Regens bleiben wir heute zu Hause.
A causa della pioggia oggi restiamo a casa.
rimanere
bleiben – blieb – ist geblieben
Caricamento dello stato salvato.

rimanere
Restare in un luogo e non andarsene.
Wegen des Regens bleiben wir heute zu Hause.
A causa della pioggia oggi restiamo a casa.

rimanere
Restare in un determinato stato o in una determinata condizione.
Bitte bleiben Sie ruhig und geraten Sie nicht in Panik.
Per favore, rimanga calmo e non si faccia prendere dal panico.

rimanere
Restare o essere ancora presente come avanzo.
Vom Kuchen ist nur noch ein kleines Stück geblieben.
È rimasto solo un pezzetto di torta.

attenersi a
Restare fedeli a una decisione, a un'opinione o a un'affermazione presa o espressa in precedenza.
Ich bleibe bei meiner Meinung, auch wenn du anderer Ansicht bist.
Resto della mia opinione, anche se tu la pensi diversamente.

morire
Eufemismo per «morire», soprattutto nel contesto di guerre o incidenti.
Sein Großvater ist im Krieg auf dem Feld geblieben.
Suo nonno è morto in guerra sul campo di battaglia.
| ich | bleibe |
|---|---|
| du | bleibst |
| er/sie/es | bleibt |
| wir | bleiben |
| ihr | bleibt |
| sie | bleiben |
| ich | blieb |
|---|---|
| du | bliebst |
| er/sie/es | blieb |
| wir | blieben |
| ihr | bliebt |
| sie | blieben |
| ich | bin geblieben |
|---|---|
| du | bist geblieben |
| er/sie/es | ist geblieben |
| wir | sind geblieben |
| ihr | seid geblieben |
| sie | sind geblieben |
| du | bleibe! bleib! |
|---|---|
| ihr | bleibt! |
| Sie | bleiben Sie! |
| ich | war geblieben |
|---|---|
| du | warst geblieben |
| er/sie/es | war geblieben |
| wir | waren geblieben |
| ihr | wart geblieben |
| sie | waren geblieben |
| ich | werde bleiben |
|---|---|
| du | wirst bleiben |
| er/sie/es | wird bleiben |
| wir | werden bleiben |
| ihr | werdet bleiben |
| sie | werden bleiben |
| ich | bleibe |
|---|---|
| du | bleibest |
| er/sie/es | bleibe |
| wir | bleiben |
| ihr | bleibet |
| sie | bleiben |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bliebe |
|---|---|
| du | bliebest |
| er/sie/es | bliebe |
| wir | blieben |
| ihr | bliebet |
| sie | blieben |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bleiben |
|---|---|
| con zu | zu bleiben |
| Partizip I | bleibend |
| Partizip II | geblieben |
Anche se «bleiben» (rimanere) non descrive un movimento, forma sempre il Perfekt con l'ausiliare «sein» (essere). È un'eccezione importante da imparare a memoria.
Ich bin gestern länger im Büro geblieben.
Ieri sono rimasto più a lungo in ufficio.
Per esprimere che uno stato non cambia, si combina direttamente «bleiben» (rimanere) con un aggettivo. In questo caso l'aggettivo non viene declinato.
Auch in der schwierigen Situation blieb er ganz entspannt.
Anche nella situazione difficile è rimasto completamente tranquillo.
Quando si resta fedeli a un'opinione o a una decisione, si usa la preposizione fissa «bei» (a) con il Dativ: «bei etwas bleiben» (restare fedeli a qualcosa).
Er bleibt bei seinem Plan, nächstes Jahr umzuziehen.
Resta fedele al suo progetto di trasferirsi l'anno prossimo.
Le espressioni frequenti con «bleiben» (rimanere) sono «in Kontakt bleiben» (restare in contatto), «am Ball bleiben» (continuare a seguire una questione) e «gesund bleiben» (restare in salute, come augurio).
Lass uns auch nach deinem Umzug in Kontakt bleiben.
Restiamo in contatto anche dopo il tuo trasloco.
Das Thema ist komplex, aber wir müssen am Ball bleiben.
L'argomento è complesso, ma dobbiamo continuare a seguirlo.
Nel significato di «übrig sein» (essere rimasto), «bleiben» (rimanere) viene spesso usato con indicazioni di quantità. Le frasi iniziano spesso con «Es ist/sind ...» (È/sono rimasti ...).
Nach der Party sind noch viele Getränke geblieben.
Dopo la festa sono rimaste ancora molte bevande.
In un contesto molto formale o letterario, soprattutto quando si parla di guerra, «bleiben» (rimanere) può significare «sterben» (morire). Questo uso è molto raro nella lingua quotidiana.
Viele Soldaten sind auf dem Schlachtfeld geblieben.
Molti soldati sono morti sul campo di battaglia.
cadere
«bleiben» (morire) e «fallen» (cadere) possono indicare la morte di una persona nel contesto della guerra. «bleiben» è un'espressione indiretta ed eufemistica, mentre «fallen» è il termine abituale legato alla guerra. Usa «bleiben» in un linguaggio più prudente o eufemistico e «fallen» in una descrizione diretta.

Viele Soldaten blieben im Krieg, und ihre Familien erhielten später Nachricht.
Molti soldati morirono in guerra e in seguito le loro famiglie ricevettero la notizia.
Viele Soldaten fielen im Krieg, und ihre Familien erhielten später Nachricht.
Molti soldati caddero in guerra e in seguito le loro famiglie ricevettero la notizia.