
der Dad
papà
Denominazione colloquiale presa dall’inglese per il proprio padre.
Mein Dad hat mir zum Geburtstag ein Fahrrad geschenkt.
Mio papà mi ha regalato una bicicletta per il compleanno.
papà
Caricamento dello stato salvato.

papà
Denominazione colloquiale presa dall’inglese per il proprio padre.
Mein Dad hat mir zum Geburtstag ein Fahrrad geschenkt.
Mio papà mi ha regalato una bicicletta per il compleanno.
«Dad» (papà) è un prestito diretto dall’inglese. In tedesco si usa nel linguaggio colloquiale, soprattutto tra i giovani, ed è più frequente nel parlato che nello scritto.
Ich muss meinen Dad anrufen und fragen, ob er mich abholen kann.
Devo chiamare mio papà e chiedergli se può venirmi a prendere.
La parola «Dad» (papà) si usa quasi sempre con un pronome possessivo come «mein» (mio), «dein» (tuo) o «ihr» (suo o loro). L’uso con un articolo, come in «der Dad» (il papà), è raro.
Mein Dad und ich gehen am Wochenende oft zusammen angeln.
Io e mio papà andiamo spesso a pescare insieme nel fine settimana.
Evita di usare «Dad» (papà) in contesti formali o ufficiali. In una lettera di lavoro o quando ci si rivolge a un ufficio pubblico, si scriverebbe invece «mein Vater» (mio padre).
In der Bewerbung schrieb er: „Mein Vater ist von Beruf Ingenieur.“
Nella candidatura ha scritto: «Mio padre di professione è ingegnere».
padre
«Vater» (padre) e «Dad» (papà) possono indicare il proprio genitore maschio. «Vater» è neutro ed è adatto anche in contesti più formali. «Dad» è una parola presa dall’inglese e ha un tono decisamente più informale, perciò è adatto soprattutto nelle conversazioni personali e informali.

Im Gespräch mit Freunden nennt Ben seinen Dad als Kontaktperson.
Parlando con gli amici, Ben indica suo papà come persona da contattare.
Im Antrag gibt Ben seinen Vater als Kontaktperson an.
Nella domanda Ben indica suo padre come persona da contattare.