
der Dad
papa
Terme familier emprunté à l’anglais pour désigner son propre père.
Mein Dad hat mir zum Geburtstag ein Fahrrad geschenkt.
Mon papa m’a offert un vélo pour mon anniversaire.
papa
Chargement de ton état enregistré.

papa
Terme familier emprunté à l’anglais pour désigner son propre père.
Mein Dad hat mir zum Geburtstag ein Fahrrad geschenkt.
Mon papa m’a offert un vélo pour mon anniversaire.
« Dad » (papa) est un emprunt direct à l’anglais. En allemand, il s’emploie dans la langue familière, surtout chez les jeunes, et il est plus fréquent à l’oral qu’à l’écrit.
Ich muss meinen Dad anrufen und fragen, ob er mich abholen kann.
Je dois appeler mon papa et lui demander s’il peut venir me chercher.
Le mot « Dad » (papa) s’emploie presque toujours avec un pronom possessif comme « mein » (mon), « dein » (ton) ou « ihr » (son ou leur). L’emploi avec un article, comme dans « der Dad » (le papa), est rare.
Mein Dad und ich gehen am Wochenende oft zusammen angeln.
Le week-end, mon papa et moi allons souvent pêcher ensemble.
Évite d’employer « Dad » (papa) dans un contexte formel ou officiel. Dans une lettre professionnelle ou auprès d’une administration, on écrirait plutôt « mein Vater » (mon père).
In der Bewerbung schrieb er: „Mein Vater ist von Beruf Ingenieur.“
Dans sa candidature, il a écrit : « Mon père est ingénieur de métier. »
père / fondateur
«Vater» (père) et «Dad» (papa) peuvent désigner son propre parent masculin. «Vater» est neutre et convient aussi dans des contextes plus formels. «Dad» est un mot emprunté à l’anglais et sonne nettement plus familier ; il convient donc surtout dans des conversations personnelles décontractées.

Im Gespräch mit Freunden nennt Ben seinen Dad als Kontaktperson.
En discutant avec ses amis, Ben indique son papa comme personne à contacter.
Im Antrag gibt Ben seinen Vater als Kontaktperson an.
Dans sa demande, Ben indique son père comme personne à contacter.