
der Dad
أبي
تسمية عامية مقتبسة من الإنجليزية للأب نفسه.
Mein Dad hat mir zum Geburtstag ein Fahrrad geschenkt.
أهداني أبي دراجة في عيد ميلادي.
أبي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أبي
تسمية عامية مقتبسة من الإنجليزية للأب نفسه.
Mein Dad hat mir zum Geburtstag ein Fahrrad geschenkt.
أهداني أبي دراجة في عيد ميلادي.
«Dad» (أبي) كلمة دخيلة مباشرة من الإنجليزية. تُستعمل في الألمانية استعمالًا عاميًا، خصوصًا بين الشباب، وهي أكثر شيوعًا في الكلام منها في الكتابة.
Ich muss meinen Dad anrufen und fragen, ob er mich abholen kann.
عليّ أن أتصل بأبي وأسأله إن كان يستطيع أن يقلّني.
تُستعمل كلمة «Dad» (أبي) دائمًا تقريبًا مع ضمير ملكية مثل «mein» (أبي)، أو «dein» (أبوك)، أو «ihr» (أبوها أو أبوهم). أما استعمالها مع أداة تعريف مثل «der Dad» (الأب)، فنادر.
Mein Dad und ich gehen am Wochenende oft zusammen angeln.
غالبًا ما أذهب أنا وأبي للصيد معًا في عطلة نهاية الأسبوع.
تجنب استعمال «Dad» (أبي) في السياقات الرسمية. ففي رسالة عمل أو عند التعامل مع جهة حكومية، تُكتب بدلًا منها «mein Vater» (أبي).
In der Bewerbung schrieb er: „Mein Vater ist von Beruf Ingenieur.“
كتب في طلب التوظيف: «أبي مهندس بالمهنة».
أب
يمكن أن تشير «Vater» (أب) و«Dad» (أبي) إلى الوالد الذكر نفسه. و«Vater» حيادية وتناسب أيضًا السياقات الأكثر رسمية. أما «Dad» فهي كلمة مقتبسة من الإنجليزية وتبدو غير رسمية بوضوح، ولذلك تناسب أساسًا الأحاديث الشخصية العفوية.

Im Gespräch mit Freunden nennt Ben seinen Dad als Kontaktperson.
يذكر بن أباه بوصفه جهة الاتصال أثناء حديثه مع أصدقائه.
Im Antrag gibt Ben seinen Vater als Kontaktperson an.
يذكر بن أباه بوصفه جهة الاتصال في الطلب.