
vorübergehend
temporaneo
Che dura solo per un periodo limitato, di solito breve; non permanente.
Die Straße ist wegen einer Baustelle nur vorübergehend gesperrt.
La strada è chiusa solo temporaneamente a causa di un cantiere.
temporaneo
Caricamento dello stato salvato.

temporaneo
Che dura solo per un periodo limitato, di solito breve; non permanente.
Die Straße ist wegen einer Baustelle nur vorübergehend gesperrt.
La strada è chiusa solo temporaneamente a causa di un cantiere.
| forma base | vorübergehend |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vorübergehend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vorübergehend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a vorübergehend.
«Vorübergehend» (temporaneo) è il Partizip I del verbo separabile «vorübergehen» (passare). Questo verbo significa «vorbeiziehen» (passare) oppure «vergehen» (passare). Il significato letterale è quindi «vorbeigehend» (che passa), e descrive perfettamente il suo carattere temporaneo.
Der Schmerz wird bald vorübergehen.
Il dolore passerà presto.
La parola può essere usata come aggettivo davanti a un nome oppure come avverbio. Come aggettivo si declina, mentre come avverbio rimane invariata.
Das ist nur eine vorübergehende Lösung des Problems.
Questa è solo una soluzione temporanea al problema.
Das Geschäft ist vorübergehend geschlossen.
Il negozio è temporaneamente chiuso.
«Vorübergehend» (temporaneo, temporaneamente) si combina spesso con stati non permanenti. Le costruzioni frequenti sono «vorübergehend geschlossen» (temporaneamente chiuso), «vorübergehend nicht erreichbar» (temporaneamente non raggiungibile) oppure «eine vorübergehende Erscheinung» (un fenomeno temporaneo).
Die Webseite ist wegen Wartungsarbeiten vorübergehend nicht verfügbar.
Il sito web è temporaneamente indisponibile a causa di lavori di manutenzione.
a breve termine
«kurzfristig» (a breve termine) e «vorübergehend» (temporaneo) possono descrivere una soluzione o una misura limitata nel tempo. «kurzfristig» sottolinea soprattutto la breve durata o il breve periodo. «vorübergehend» mette maggiormente in evidenza che in seguito si prevede il ritorno a una condizione diversa o precedente.

Die vorübergehende Lösung gilt, bis der Aufzug wieder repariert ist.
La soluzione temporanea vale finché l'ascensore non sarà di nuovo riparato.
Die kurzfristige Lösung gilt nur für die nächsten drei Tage.
La soluzione a breve termine vale solo per i prossimi tre giorni.