
zuhause
a casa
Indica il luogo in cui si vive: nel proprio appartamento o nella propria casa.
Am Wochenende bleibe ich am liebsten einfach nur zuhause.
Nel fine settimana preferisco semplicemente restare a casa.
a casa
Caricamento dello stato salvato.

a casa
Indica il luogo in cui si vive: nel proprio appartamento o nella propria casa.
Am Wochenende bleibe ich am liebsten einfach nur zuhause.
Nel fine settimana preferisco semplicemente restare a casa.

essere esperto
Essere molto competente e avere familiarità con un determinato ambito o argomento; conoscerlo molto bene.
In der Welt der klassischen Musik ist sie wirklich zuhause.
Nel mondo della musica classica lei si trova davvero a suo agio.
La parola «zuhause» (a casa) è una locuzione fissa composta dalla preposizione «zu» (a) e dal nome «Hause» (casa). Si usa come avverbio e indica un luogo. Oggi la forma univerbata «zuhause» (a casa) è quella più comune.
Nach einem langen Tag bin ich froh, wieder zuhause zu sein.
Dopo una lunga giornata, sono contento di essere finalmente a casa.
«Zuhause» (a casa) è un avverbio di luogo e risponde alla domanda «Wo?» (Dove?). Indica sempre un luogo statico, cioè il soggiorno nel proprio appartamento o nella propria casa.
Wo bist du? – Ich bin schon zuhause.
Dove sei? – Sono già a casa.
Er arbeitet oft von zuhause aus.
Lui lavora spesso da casa.
Un'espressione molto comune e importante è «sich zuhause fühlen» (sentirsi a casa). Significa sentirsi molto bene e al sicuro in un luogo, anche se non è la propria casa.
In ihrer neuen Wohnung hat sie sich sofort zuhause gefühlt.
Nella sua nuova casa si è sentita subito a casa.
Nel significato figurato, «zuhause» (a casa) si usa sempre con la preposizione «in» (in) e il Dativ. L'espressione fissa è «in einem Thema zuhause sein» (essere esperto in un argomento) e significa conoscere molto bene quell'argomento.
Mein Professor ist in der Geschichte des Mittelalters wirklich zuhause.
Il mio professore è davvero esperto di storia medievale.
casa
«Haus» (casa) è un edificio residenziale concreto, mentre «zuhause» (a casa) è un avverbio che indica il luogo in cui vive qualcuno. Quando si parla della costruzione, delle dimensioni o della proprietà di un edificio, in tedesco si usa «Haus»; quando si indica semplicemente dove vive o si trova una persona, si usa «zuhause».

Mira ist jetzt am Stadtrand zuhause.
Mira ora è a casa, alla periferia della città.
Mira besitzt jetzt ein kleines Haus am Stadtrand.
Mira ora possiede una piccola casa alla periferia della città.