tedesco VERBO B2 Posizione 5886

auffinden

rintracciare

auffinden – fand auf – hat aufgefunden

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco auffinden, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

auffinden vs finden

trovare

Entrambe le parole indicano che si trova qualcosa dopo una ricerca. «Finden» (trovare) è la scelta normale e neutra, mentre «auffinden» (rintracciare) mette maggiormente in evidenza la conclusione positiva della ricerca e compare soprattutto nei resoconti formali o ufficiali. Nel linguaggio quotidiano di solito basta «finden»; in un rapporto si può usare «auffinden».

Esempio visivo per finden
auffinden

Nach langer Suche konnten die Helfer den vermissten Jungen im Park auffinden.

Dopo una lunga ricerca, gli aiutanti sono riusciti a rintracciare il ragazzo scomparso nel parco.

finden

Nach langer Suche fanden die Helfer den vermissten Jungen im Park.

Dopo una lunga ricerca, gli aiutanti hanno trovato il ragazzo scomparso nel parco.

Apri la scheda completa: finden

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...