
beobachten
osservare
Seguire attentamente con gli occhi qualcuno o qualcosa per un certo periodo, per vedere che cosa succede.
Vom Fenster aus beobachtete sie die spielenden Kinder im Park.
Dalla finestra osservava i bambini che giocavano al parco.
osservare
beobachten – beobachtete – hat beobachtet
Caricamento dello stato salvato.

osservare
Seguire attentamente con gli occhi qualcuno o qualcosa per un certo periodo, per vedere che cosa succede.
Vom Fenster aus beobachtete sie die spielenden Kinder im Park.
Dalla finestra osservava i bambini che giocavano al parco.

rilevare
Accorgersi di uno sviluppo o di un cambiamento e constatarlo.
Ich beobachte seit einiger Zeit, dass die Preise für Lebensmittel stark steigen.
Da un po’ di tempo noto che i prezzi dei generi alimentari stanno aumentando molto.

monitorare
In ambito scientifico, esaminare sistematicamente un fenomeno o un processo e raccogliere dati al riguardo.
Die Biologen beobachten das Verhalten der Vögel in ihrem natürlichen Lebensraum.
I biologi osservano il comportamento degli uccelli nel loro habitat naturale.
| ich | beobachte |
|---|---|
| du | beobachtest |
| er/sie/es | beobachtet |
| wir | beobachten |
| ihr | beobachtet |
| sie | beobachten |
| ich | beobachtete |
|---|---|
| du | beobachtetest |
| er/sie/es | beobachtete |
| wir | beobachteten |
| ihr | beobachtetet |
| sie | beobachteten |
| ich | habe beobachtet |
|---|---|
| du | hast beobachtet |
| er/sie/es | hat beobachtet |
| wir | haben beobachtet |
| ihr | habt beobachtet |
| sie | haben beobachtet |
| du | beobachte! beobacht! |
|---|---|
| ihr | beobachtet! |
| Sie | beobachten Sie! |
| ich | hatte beobachtet |
|---|---|
| du | hattest beobachtet |
| er/sie/es | hatte beobachtet |
| wir | hatten beobachtet |
| ihr | hattet beobachtet |
| sie | hatten beobachtet |
| ich | werde beobachten |
|---|---|
| du | wirst beobachten |
| er/sie/es | wird beobachten |
| wir | werden beobachten |
| ihr | werdet beobachten |
| sie | werden beobachten |
| ich | beobachte |
|---|---|
| du | beobachtest |
| er/sie/es | beobachte |
| wir | beobachten |
| ihr | beobachtet |
| sie | beobachten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | beobachtete |
|---|---|
| du | beobachtetest |
| er/sie/es | beobachtete |
| wir | beobachteten |
| ihr | beobachtetet |
| sie | beobachteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | beobachten |
|---|---|
| con zu | zu beobachten |
| Partizip I | beobachtend |
| Partizip II | beobachtet |
«Beobachten» (osservare) è un verbo inseparabile, formato dal prefisso «be-» e dal verbo «achten» (fare attenzione, rispettare). Il prefisso «be-» orienta l’azione verso un oggetto.
Achte gut auf deine Sachen!
Fai attenzione alle tue cose!
Ich beobachte den Vogel auf dem Baum.
Osservo l’uccello sull’albero.
Il verbo «beobachten» (osservare) richiede sempre un complemento oggetto all’Akkusativ, cioè la persona o la cosa che si osserva. Spesso è seguito da una subordinata con «wie» (come) o «dass» (che), che descrive che cosa fa l’oggetto o che cosa gli succede.
Wir beobachteten, wie die Sonne langsam unterging.
Abbiamo osservato come il sole tramontava lentamente.
Der Detektiv beobachtete den Verdächtigen.
Il detective osservava il sospettato.
Il contesto chiarisce il significato preciso. Se si parla di persone o animali, di solito significa «zusehen» (guardare). Con elementi astratti come i prezzi o il tempo, si tratta di rilevare uno sviluppo. In ambito scientifico significa «systematisch untersuchen» (esaminare sistematicamente).
Ich beobachte die Vögel im Garten.
Osservo gli uccelli in giardino.
Experten beobachten eine Zunahme von extremem Wetter.
Gli esperti rilevano un aumento dei fenomeni meteorologici estremi.
Der Forscher beobachtet die Reaktion der Zellen unter dem Mikroskop.
Il ricercatore osserva al microscopio la reazione delle cellule.
Quando si parla di sviluppi, «beobachten» (rilevare) si usa spesso con sostantivi astratti. Sono tipiche le espressioni «eine Tendenz beobachten» (rilevare una tendenza), «eine Entwicklung beobachten» (rilevare uno sviluppo) o «eine Veränderung beobachten» (rilevare un cambiamento).
Wir beobachten mit Sorge die politische Entwicklung im Land.
Osserviamo con preoccupazione lo sviluppo politico nel Paese.
guardare / considerare / reputazione
«Ansehen» (guardare) e «beobachten» (osservare) possono significare seguire con gli occhi una persona o una cosa. «Ansehen» si usa di solito per uno sguardo breve o per un singolo atto di osservare, mentre «beobachten» fa pensare a un'osservazione intenzionale protratta per un certo periodo. Per un evento che si svolge continuamente, «beobachten» è di solito più preciso.

Ich beobachte den Hund eine Weile, weil er auf die Straße zuläuft.
Osservo il cane per un po' perché corre verso la strada.
Ich sehe mir den Hund kurz an, bevor ich die Straße überquere.
Do un'occhiata al cane prima di attraversare la strada.