
das Eintreten
ورود
وارد شدن به یک اتاق یا وارد شدن به یک مکان.
Das Eintreten in den Saal ist nach Beginn der Veranstaltung nicht mehr gestattet.
بعد از شروع برنامه، دیگر اجازه ورود به سالن داده نمیشود.
ورود / تحقق / دفاع از
das Eintreten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ورود
وارد شدن به یک اتاق یا وارد شدن به یک مکان.
Das Eintreten in den Saal ist nach Beginn der Veranstaltung nicht mehr gestattet.
بعد از شروع برنامه، دیگر اجازه ورود به سالن داده نمیشود.

تحقق
رخ دادن یا عملی شدن یک رویداد یا وضعیت.
Das Eintreten des erwarteten Erfolgs ließ lange auf sich warten.
تحقق موفقیتی که انتظارش میرفت، مدت زیادی طول کشید.

دفاع از
تلاش قاطعانه برای حمایت از یک شخص، موضوع یا هدف.
Ihr Eintreten für soziale Gerechtigkeit beeindruckte viele Menschen.
دفاع او از عدالت اجتماعی، افراد زیادی را تحت تأثیر قرار داد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Eintretens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eintreten | – |
| Akkusativ | das Eintreten | – |
| Dativ | dem Eintreten | – |
| Genitiv | des Eintretens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Eintreten» شکل اسمیشدهٔ فعل «eintreten» (وارد شدن، رخ دادن یا دفاع کردن) است و به همین دلیل با حرف بزرگ نوشته میشود. در معنای وارد شدن، ترکیب «ein» (به داخل) و «treten» (قدم گذاشتن) را میتوان حرکت به سمت داخل دانست.
Beim Eintreten ins Zimmer blieb sie plötzlich stehen.
وقتی وارد اتاق شد، ناگهان ایستاد.
برای معنای وارد شدن، اغلب از «Eintreten in» (وارد شدن به) همراه با Akkusativ استفاده میشود. این حرف اضافه مقصد حرکت را نشان میدهد.
Vor dem Eintreten in den Prüfungsraum mussten alle ihre Handys abgeben.
قبل از ورود به اتاق امتحان، همه مجبور بودند تلفنهای همراهشان را تحویل بدهند.
وقتی «Eintreten» (تحقق) به عملی شدن یک رویداد یا وضعیت اشاره میکند، اغلب بعد از آن گروهی در Genitiv میآید که آن رویداد یا وضعیت را نام میبرد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «das Eintreten einer Krise» (وقوع یک بحران) و «das Eintreten einer Veränderung» (ایجاد یک تغییر).
Das Eintreten einer unerwarteten Verzögerung brachte den ganzen Zeitplan durcheinander.
وقوع یک تأخیر غیرمنتظره، تمام برنامهٔ زمانی را بههم ریخت.
در معنای حمایت قاطعانه، «Eintreten» با «für» (برای) و Akkusativ میآید. گروه واژهای بعد از آن اغلب به یک شخص، گروه، حق یا هدف اشاره میکند.
Sein Eintreten für faire Arbeitsbedingungen fand große Unterstützung.
حمایت او از شرایط کاری عادلانه، پشتیبانی زیادی به دست آورد.
هزینهٔ ورود / ورود
هنگام وارد شدن به یک اتاق، «Der Eintritt» (ورود) و «das Eintreten» (وارد شدن) میتوانند به یک رویداد یکسان اشاره کنند. «Der Eintritt» خنثیتر به نظر میرسد و میتواند به دسترسی به یک مکان اشاره کند، درحالیکه «das Eintreten» بیشتر بر عمل مشخصِ وارد شدن تأکید دارد.

Beim Eintreten in den Saal begrüßte uns die Gastgeberin.
وقتی وارد سالن شدیم، میزبان از ما استقبال کرد.
Der Eintritt in den Saal ist ab acht Uhr möglich.
ورود به سالن از ساعت 8 امکانپذیر است.