
die Verwunderung
stupore
La sensazione di meraviglia o sorpresa di fronte a qualcosa di inaspettato o difficile da capire.
Zu meiner großen Verwunderung stand er plötzlich vor der Tür.
Con mio grande stupore, all'improvviso era davanti alla porta.
stupore
die Verwunderung
Caricamento dello stato salvato.

stupore
La sensazione di meraviglia o sorpresa di fronte a qualcosa di inaspettato o difficile da capire.
Zu meiner großen Verwunderung stand er plötzlich vor der Tür.
Con mio grande stupore, all'improvviso era davanti alla porta.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Verwunderung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwunderung | – |
| Akkusativ | die Verwunderung | – |
| Dativ | der Verwunderung | – |
| Genitiv | der Verwunderung | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «Verwunderung» (stupore) appartiene al verbo «sich verwundern» (essere stupito). Entrambe le parole hanno origine dalla parola «das Wunder» (la meraviglia). Questo collegamento aiuta a capire il significato dello stupore di fronte a qualcosa di inaspettato.
Es ist kein Wunder, dass er müde ist.
Non c'è da stupirsi che sia stanco.
Un'espressione molto comune e utile è «zu meiner/deiner/seiner Verwunderung» (con mio/tuo/suo stupore). Introduce una frase che descrive quale sia stata la cosa sorprendente.
Zu meiner Verwunderung war das Büro am Sonntagmorgen hell erleuchtet.
Con mio stupore, domenica mattina l'ufficio era tutto illuminato.
Er öffnete das Geschenk und fand zu seiner Verwunderung einen alten Schlüssel darin.
Aprì il regalo e, con suo stupore, vi trovò dentro una vecchia chiave.
Per indicare il motivo dello stupore si usa la preposizione «über» (su, per) con l'Akkusativ.
Die Verwunderung über seine plötzliche Kündigung war groß.
Lo stupore per le sue dimissioni improvvise fu grande.
Ihre Verwunderung über das seltsame Geräusch war ihr deutlich anzusehen.
Il suo stupore per lo strano rumore era chiaramente visibile.
«Verwunderung» (stupore) si combina spesso con aggettivi come «groß» (grande), «echt» (vero) o «kaum verborgen» (a malapena nascosto). I verbi tipici sono «Verwunderung auslösen» (suscitare stupore), «hervorrufen» (provocare) o «zeigen» (mostrare).
Sein Verhalten löste bei allen Anwesenden große Verwunderung aus.
Il suo comportamento suscitò grande stupore tra tutti i presenti.
sorpresa
«Die Überraschung» (la sorpresa), riferita a una notizia inattesa, indica soprattutto l’evento inatteso o il primo effetto di sorpresa. «Die Verwunderung» (lo stupore) mette maggiormente l’accento sul fatto che qualcosa sia sconcertante o difficile da capire. Usa «Überraschung» quando qualcosa è semplicemente inatteso e «Verwunderung» quando si aggiunge una domanda o un’incertezza.

Die widersprüchliche Nachricht löste bei mir große Verwunderung aus.
La notizia contraddittoria ha suscitato in me grande stupore.
Die Nachricht über den Besuch war für mich eine schöne Überraschung.
La notizia della visita è stata per me una piacevole sorpresa.