
die Überraschung
sorpresa
Un evento, una notizia o un regalo inaspettato.
Die Party war eine gelungene Überraschung für ihren Geburtstag.
La festa è stata una sorpresa ben riuscita per il suo compleanno.
sorpresa
die Überraschung, die Überraschungen
Caricamento dello stato salvato.

sorpresa
Un evento, una notizia o un regalo inaspettato.
Die Party war eine gelungene Überraschung für ihren Geburtstag.
La festa è stata una sorpresa ben riuscita per il suo compleanno.

stupore
La sensazione di meraviglia provocata da qualcosa di inaspettato.
Man konnte die pure Überraschung in seinem Gesicht sehen, als er das Geschenk öffnete.
Si poteva vedere il puro stupore sul suo viso quando aprì il regalo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Überraschungen |
| Genitiv | der Überraschung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überraschung | die Überraschungen |
| Akkusativ | die Überraschung | die Überraschungen |
| Dativ | der Überraschung | den Überraschungen |
| Genitiv | der Überraschung | der Überraschungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Überraschung» (la sorpresa) è il nome collegato al verbo «überraschen» (sorprendere). Se conosci il verbo, puoi ricavare facilmente il significato del nome e viceversa.
Er wollte seine Freundin mit einer Reise nach Paris überraschen.
Voleva sorprendere la sua ragazza con un viaggio a Parigi.
Quando si parla di un evento, «Überraschung» (sorpresa) si combina spesso con aggettivi come «gelungen» (ben riuscita), «böse» (brutta), «schön» (bella) o «groß» (grande). I verbi tipici sono «vorbereiten» (preparare), «planen» (organizzare) o «erleben» (vivere).
Seine Abschiedsfeier war eine wirklich gelungene Überraschung.
La sua festa d'addio è stata una sorpresa davvero ben riuscita.
Per esprimere la sensazione di stupore, si usa spesso l'espressione fissa «zu meiner/deiner/seiner Überraschung» (con mia/tua/sua sorpresa). Di solito si trova all'inizio della frase.
Zu meiner großen Überraschung hatte er das ganze Haus allein aufgeräumt.
Con mia grande sorpresa, aveva riordinato tutta la casa da solo.
stupire
«Die Überraschung» (la sorpresa) può indicare l’evento inatteso in sé, mentre «erstaunen» (stupire) esprime il fatto che questo evento susciti in qualcuno una forte meraviglia. Nel caso di una notizia inattesa, usa «Überraschung» per l’evento ed «erstaunen» per il suo effetto su una persona.

Die unerwartete Nachricht war für alle eine große Überraschung.
La notizia inattesa è stata una grande sorpresa per tutti.
Die unerwartete Nachricht erstaunte alle im Büro.
La notizia inattesa ha stupito tutti in ufficio.