
flitzen
sfrecciare
Muoversi molto velocemente oppure correre o andare da qualche parte molto in fretta.
Ich muss schnell zum Bahnhof flitzen.
Devo sfrecciare alla stazione.
sfrecciare
flitzen – flitzte – ist geflitzt
Caricamento dello stato salvato.

sfrecciare
Muoversi molto velocemente oppure correre o andare da qualche parte molto in fretta.
Ich muss schnell zum Bahnhof flitzen.
Devo sfrecciare alla stazione.
| ich | flitze |
|---|---|
| du | flitzt |
| er/sie/es | flitzt |
| wir | flitzen |
| ihr | flitzt |
| sie | flitzen |
| ich | flitzte |
|---|---|
| du | flitztest |
| er/sie/es | flitzte |
| wir | flitzten |
| ihr | flitztet |
| sie | flitzten |
| ich | bin geflitzt |
|---|---|
| du | bist geflitzt |
| er/sie/es | ist geflitzt |
| wir | sind geflitzt |
| ihr | seid geflitzt |
| sie | sind geflitzt |
| du | flitz! flitze! |
|---|---|
| ihr | flitzt! |
| Sie | flitzen Sie! |
| ich | war geflitzt |
|---|---|
| du | warst geflitzt |
| er/sie/es | war geflitzt |
| wir | waren geflitzt |
| ihr | wart geflitzt |
| sie | waren geflitzt |
| ich | werde flitzen |
|---|---|
| du | wirst flitzen |
| er/sie/es | wird flitzen |
| wir | werden flitzen |
| ihr | werdet flitzen |
| sie | werden flitzen |
| ich | flitze |
|---|---|
| du | flitzest |
| er/sie/es | flitze |
| wir | flitzen |
| ihr | flitzet |
| sie | flitzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | flitzte |
|---|---|
| du | flitztest |
| er/sie/es | flitzte |
| wir | flitzten |
| ihr | flitztet |
| sie | flitzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | flitzen |
|---|---|
| con zu | zu flitzen |
| Partizip I | flitzend |
| Partizip II | geflitzt |
«Flitzen» (sfrecciare) appartiene soprattutto al linguaggio parlato e colloquiale e dà un’impressione vivace. La parola si adatta in particolare alle situazioni in cui il movimento rapido appare spontaneo o pieno di energia.
Ich flitze noch kurz zum Bäcker, bevor er schließt.
Faccio ancora un salto veloce dal panettiere prima che chiuda.
Con «flitzen» (sfrecciare) si trova spesso un’espressione con «zu» (a), «in» (in) o «nach» (a), che indica la destinazione del movimento rapido. Il verbo viene normalmente usato senza oggetto diretto.
Nach dem Unterricht flitzte sie direkt nach Hause.
Dopo la lezione, lei sfrecciò direttamente a casa.
Die Katze flitzte blitzschnell in den Garten.
Il gatto sfrecciò in giardino alla velocità della luce.
correre
Per correre velocemente verso l’autobus sono possibili sia «rennen» (correre) sia «flitzen» (sfrecciare). «Rennen» descrive il movimento in modo più neutro. «Flitzen» è colloquiale e rende più vivace l’immagine di un movimento particolarmente veloce e agile. Qui la scelta modifica soprattutto il tono della descrizione.

Anna flitzt zum Bus, der gerade an der Haltestelle steht.
Anna sfreccia verso l’autobus, che in quel momento si trova alla fermata.
Anna rennt zum Bus, der gerade an der Haltestelle steht.
Anna corre verso l’autobus, che in quel momento si trova alla fermata.