
leuchten
brillare
Emettere luce o rifletterla intensamente.
Die Laternen leuchten in der Dunkelheit.
I lampioni brillano nell'oscurità.
brillare / illuminare
leuchten – leuchtete – hat geleuchtet
Caricamento dello stato salvato.

brillare
Emettere luce o rifletterla intensamente.
Die Laternen leuchten in der Dunkelheit.
I lampioni brillano nell'oscurità.

brillare
In senso figurato, riferito agli occhi che brillano per un'emozione forte, come la gioia o l'eccitazione.
Seine Augen leuchteten, als er das Geschenk sah.
Gli brillavano gli occhi quando ha visto il regalo.

illuminare
Puntare una fonte di luce su qualcosa per renderlo visibile.
Kannst du mir mal mit der Taschenlampe in den Motorraum leuchten?
Puoi illuminarmi il vano motore con la torcia?
| ich | leuchte |
|---|---|
| du | leuchtest |
| er/sie/es | leuchtet |
| wir | leuchten |
| ihr | leuchtet |
| sie | leuchten |
| ich | leuchtete |
|---|---|
| du | leuchtetest |
| er/sie/es | leuchtete |
| wir | leuchteten |
| ihr | leuchtetet |
| sie | leuchteten |
| ich | habe geleuchtet |
|---|---|
| du | hast geleuchtet |
| er/sie/es | hat geleuchtet |
| wir | haben geleuchtet |
| ihr | habt geleuchtet |
| sie | haben geleuchtet |
| du | leuchte! leucht! |
|---|---|
| ihr | leuchtet! |
| Sie | leuchten Sie! |
| ich | hatte geleuchtet |
|---|---|
| du | hattest geleuchtet |
| er/sie/es | hatte geleuchtet |
| wir | hatten geleuchtet |
| ihr | hattet geleuchtet |
| sie | hatten geleuchtet |
| ich | werde leuchten |
|---|---|
| du | wirst leuchten |
| er/sie/es | wird leuchten |
| wir | werden leuchten |
| ihr | werdet leuchten |
| sie | werden leuchten |
| ich | leuchte |
|---|---|
| du | leuchtest |
| er/sie/es | leuchte |
| wir | leuchten |
| ihr | leuchtet |
| sie | leuchten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | leuchtete |
|---|---|
| du | leuchtetest |
| er/sie/es | leuchtete |
| wir | leuchteten |
| ihr | leuchtetet |
| sie | leuchteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | leuchten |
|---|---|
| con zu | zu leuchten |
| Partizip I | leuchtend |
| Partizip II | geleuchtet |
Il verbo «leuchten» (brillare) è strettamente legato al sostantivo «das Licht» (la luce). Un oggetto che emette luce per illuminare una stanza si chiama anche «die Leuchte» (la lampada).
Diese neue Leuchte über dem Esstisch ist sehr hell.
Questa nuova lampada sopra il tavolo da pranzo fa molta luce.
Nel significato di base, «leuchten» (brillare) viene spesso usato con cose che emettono luce da sole o la riflettono. I soggetti tipici sono le stelle, la luna, le lampade, le candele o gli schermi.
In der klaren Nacht leuchteten die Sterne am Himmel.
Nella notte limpida le stelle brillavano nel cielo.
Nel significato figurato, «leuchten» (brillare) viene usato quasi esclusivamente in relazione agli «Augen» (occhi). Descrive l'espressione di sentimenti forti e positivi, come la gioia, l'entusiasmo o l'amore.
Als sie von ihrer Reise erzählte, leuchteten ihre Augen vor Begeisterung.
Quando raccontava del suo viaggio, le brillavano gli occhi per l'entusiasmo.
Quando «leuchten» significa dirigere la luce verso qualcosa, di solito è seguito da una preposizione con l'Akkusativ che indica la direzione. Le preposizioni tipiche sono «in» (dentro), «auf» (sopra) o «unter» (sotto).
Er leuchtete mit der Taschenlampe unter das Bett, um seine Socken zu finden.
Ha illuminato sotto il letto con la torcia per trovare i calzini.
splendere / sembrare
Entrambe le parole possono riferirsi alla luce visibile del sole o di una lampada. «Scheinen» (splendere) sottolinea spesso che la luce cade su qualcosa o che è visibilmente presente, mentre «leuchten» (brillare) mette maggiormente in risalto l'aspetto luminoso della fonte. Scegli «scheinen» per l'illuminazione e «leuchten» per la fonte luminosa che colpisce l'attenzione.

Die Sonne leuchtet hell über den Dächern.
Il sole brilla forte sopra i tetti.
Die Sonne scheint durch das Fenster auf den Tisch.
Il sole splende attraverso la finestra sul tavolo.