
hochnehmen
sollevare
Sollevare qualcuno o qualcosa e portarlo verso l’alto.
Der Vater nahm das Kind hoch, damit es besser sehen konnte.
Il padre sollevò il bambino perché potesse vedere meglio.
sollevare / prendere in giro / arrestare
hochnehmen – nahm hoch – hat hochgenommen
Caricamento dello stato salvato.

sollevare
Sollevare qualcuno o qualcosa e portarlo verso l’alto.
Der Vater nahm das Kind hoch, damit es besser sehen konnte.
Il padre sollevò il bambino perché potesse vedere meglio.

prendere in giro
Ingannare qualcuno per scherzo, prenderlo in giro o deriderlo.
Reg dich nicht auf, ich habe dich doch nur hochgenommen.
Non arrabbiarti, ti ho solo preso in giro.

arrestare
Arrestare o fermare qualcuno, soprattutto da parte della polizia o di un’autorità.
Die Polizei nahm den Verdächtigen am frühen Morgen hoch.
La polizia arrestò il sospettato di prima mattina.
| ich | nehme hoch |
|---|---|
| du | nimmst hoch |
| er/sie/es | nimmt hoch |
| wir | nehmen hoch |
| ihr | nehmt hoch |
| sie | nehmen hoch |
| ich | nahm hoch |
|---|---|
| du | nahmst hoch |
| er/sie/es | nahm hoch |
| wir | nahmen hoch |
| ihr | nahmt hoch |
| sie | nahmen hoch |
| ich | habe hochgenommen |
|---|---|
| du | hast hochgenommen |
| er/sie/es | hat hochgenommen |
| wir | haben hochgenommen |
| ihr | habt hochgenommen |
| sie | haben hochgenommen |
| du | nimm hoch! |
|---|---|
| ihr | nehmt hoch! |
| Sie | nehmen Sie hoch! |
| ich | hatte hochgenommen |
|---|---|
| du | hattest hochgenommen |
| er/sie/es | hatte hochgenommen |
| wir | hatten hochgenommen |
| ihr | hattet hochgenommen |
| sie | hatten hochgenommen |
| ich | werde hochnehmen |
|---|---|
| du | wirst hochnehmen |
| er/sie/es | wird hochnehmen |
| wir | werden hochnehmen |
| ihr | werdet hochnehmen |
| sie | werden hochnehmen |
| ich | nehme hoch |
|---|---|
| du | nehmest hoch |
| er/sie/es | nehme hoch |
| wir | nehmen hoch |
| ihr | nehmet hoch |
| sie | nehmen hoch |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | nähme hoch |
|---|---|
| du | nähmest hoch nähmst hoch |
| er/sie/es | nähme hoch |
| wir | nähmen hoch |
| ihr | nähmet hoch nähmt hoch |
| sie | nähmen hoch |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hochnehmen |
|---|---|
| con zu | hochzunehmen |
| Partizip I | hochnehmend |
| Partizip II | hochgenommen |
«Hochnehmen» (sollevare, prendere in giro, arrestare) è formato da «hoch» (su) e «nehmen» (prendere) ed è separabile. Nella proposizione principale «hoch» si trova di solito alla fine della frase; nella proposizione subordinata le due parti restano unite. Con l’infinito con «zu» (di), «zu» si trova tra «hoch» e «nehmen».
Der Vater nahm das Kind vorsichtig hoch.
Il padre sollevò con cautela il bambino.
Sie weinte, weil ihr Bruder sie plötzlich hochnahm.
Piangeva perché suo fratello l’aveva presa improvvisamente in giro.
Es ist nicht leicht, das schwere Paket hochzunehmen.
Non è facile sollevare il pacco pesante.
Con «hochnehmen» (sollevare, prendere in giro, arrestare), l’oggetto e la situazione indicano il significato corretto: un bambino o un oggetto rimandano di solito al sollevamento, un tono scherzoso al prendere in giro e la polizia o le autorità a un arresto.
Die Helfer nahmen den Verletzten vorsichtig hoch.
I soccorritori sollevarono con cautela il ferito.
Merkst du nicht, dass die Kollegen dich nur hochnehmen wollen?
Non capisci che i tuoi colleghi vogliono solo prenderti in giro?
Die Polizei hat die ganze Drogenbande in einer Lagerhalle hochgenommen.
La polizia ha arrestato tutta la banda di narcotrafficanti in un capannone.
Nel significato scherzoso, «hochnehmen» (prendere in giro) compare spesso con parole come «nur» (solo), «bloß» (soltanto) o «Scherz» (scherzo). In questo modo il parlante segnala che l’inganno o la presa in giro non erano seri.
Ich wollte dich nur hochnehmen, natürlich habe ich deinen Schlüssel nicht verloren.
Volevo solo prenderti in giro, naturalmente non ho perso la tua chiave.
Il significato di «festnehmen» (arrestare) è colloquiale e compare soprattutto nelle conversazioni o nei resoconti narrativi. Il soggetto che compie l’azione è spesso la polizia o un’altra autorità.
Kurz nach der Geldübergabe nahmen Zivilfahnder den Erpresser hoch.
Poco dopo la consegna del denaro, gli agenti in borghese arrestarono l’estorsore.
arrestare
In caso di arresto, entrambe le parole possono indicare la stessa azione. «Verhaften» (arrestare) è il termine neutro e formale, adatto anche ai comunicati ufficiali, mentre «hochnehmen» (arrestare) suona colloquiale e informale. Usa «verhaften» in una situazione formale e «hochnehmen» soprattutto nel linguaggio quotidiano informale.

Die Polizei nahm den Verdächtigen am frühen Morgen hoch.
La polizia ha arrestato il sospettato alle prime ore del mattino.
Die Polizei verhaftete den Verdächtigen am frühen Morgen.
La polizia ha arrestato il sospettato alle prime ore del mattino.