
der Glanz
lucentezza
Il riflesso della luce su una superficie liscia e lucidata.
Der Glanz des frisch polierten Parketts spiegelte das Sonnenlicht.
La lucentezza del parquet appena lucidato rifletteva la luce del sole.
lucentezza / splendore
der Glanz
Caricamento dello stato salvato.

lucentezza
Il riflesso della luce su una superficie liscia e lucidata.
Der Glanz des frisch polierten Parketts spiegelte das Sonnenlicht.
La lucentezza del parquet appena lucidato rifletteva la luce del sole.

splendore
Un aspetto magnifico e imponente; sfarzo o gloria.
Die Ausstellung lässt den alten Glanz der Königsfamilie wieder aufleben.
La mostra fa rivivere lo splendore di un tempo della famiglia reale.

luce
Una particolare luce negli occhi che esprime gioia, entusiasmo o un altro sentimento intenso.
Als sie von ihrer Reise erzählte, hatte sie einen besonderen Glanz in den Augen.
Quando raccontava del suo viaggio, aveva una luce particolare negli occhi.
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des Glanzes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Glanz | – |
| Akkusativ | den Glanz | – |
| Dativ | dem Glanz | – |
| Genitiv | des Glanzes | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Glanz» (la lucentezza) è il sostantivo collegato al verbo «glänzen» (brillare). Quando qualcosa brilla, ha lucentezza. Questo collegamento aiuta a ricordare insieme le due parole.
Die Sonne lässt den Schnee glänzen.
Il sole fa brillare la neve.
Der Glanz des Schnees in der Sonne war wunderschön.
La lucentezza della neve al sole era bellissima.
Per descrivere la lucentezza fisica di una superficie, il sostantivo viene spesso abbinato ad aggettivi come «seidiger Glanz» (lucentezza setosa), «matter Glanz» (lucentezza opaca) o «metallischer Glanz» (lucentezza metallica). Un prodotto può anche «Glanz verleihen» (dare lucentezza) a una superficie.
Das neue Shampoo verleiht dem Haar einen seidigen Glanz.
Il nuovo shampoo dona ai capelli una lucentezza setosa.
Nel suo significato figurato, «Glanz» (splendore) indica sfarzo e fama. Le espressioni fisse sono «in neuem Glanz erstrahlen» (risplendere di nuovo splendore) e «der Glanz alter Zeiten» (lo splendore dei tempi passati). Qui non si parla di luce, ma di prestigio e di impressione.
Nach der Renovierung erstrahlt das alte Schloss in neuem Glanz.
Dopo la ristrutturazione, il vecchio castello risplende di nuovo splendore.
L'espressione «einen Glanz in den Augen haben» (avere una luce negli occhi) è un modo di dire fisso. Descrive la luce negli occhi di una persona molto felice o entusiasta.
Als er von seinen Kindern erzählte, bekam er einen ganz besonderen Glanz in die Augen.
Quando parlava dei suoi figli, gli si accendeva una luce davvero particolare negli occhi.
banconota / luce / apparenza
«Schein» (luce) è la luce emanata da una fonte come una lampada. «Glanz» (lucentezza), invece, nasce quando la luce si riflette su una superficie liscia o lucidata. Per indicare l’illuminazione è quindi adatto «Schein», mentre «Glanz» indica l’effetto visibile della luce sulla superficie.

Der Glanz des frisch polierten Tisches ist im Licht der Lampe deutlich zu sehen.
La lucentezza del tavolo appena lucidato si vede chiaramente alla luce della lampada.
Der Schein der Lampe fällt auf den frisch polierten Tisch.
La luce della lampada cade sul tavolo appena lucidato.