
der Quatsch
sciocchezze
Assurdità; qualcosa di stupido, illogico o non vero.
Glaub nicht alles, was er sagt, er redet oft nur Quatsch.
Non credere a tutto quello che dice: spesso dice solo sciocchezze.
sciocchezze
der Quatsch
Caricamento dello stato salvato.

sciocchezze
Assurdità; qualcosa di stupido, illogico o non vero.
Glaub nicht alles, was er sagt, er redet oft nur Quatsch.
Non credere a tutto quello che dice: spesso dice solo sciocchezze.

fare sciocchezze
Comportarsi in modo sciocco o insensato, spesso in maniera giocosa o disturbante.
Hört auf, Quatsch zu machen und konzentriert euch auf eure Hausaufgaben!
Smettete di fare sciocchezze e concentratevi sui compiti!

Sciocchezze!
Un'esclamazione che esprime incredulità, rifiuto o la valutazione di un'affermazione come assurda.
Du hast im Lotto gewonnen? Quatsch! Das glaube ich dir nicht.
Hai vinto alla lotteria? Sciocchezze! Non ti credo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des Quatschs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Quatsch | – |
| Akkusativ | den Quatsch | – |
| Dativ | dem Quatsch | – |
| Genitiv | des Quatschs des Quatsches | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Quatsch» (sciocchezze) si usa soprattutto nella lingua parlata informale. Nei contesti formali o scritti spesso risulta fuori luogo.
Ach, das ist doch alles Quatsch, was er da erzählt.
Ma dai, sono tutte sciocchezze quelle che racconta.
La parola «Quatsch» (sciocchezze) si usa quasi esclusivamente al singolare, anche quando si parla di molte assurdità. Una forma plurale praticamente non esiste.
Hör auf mit dem Quatsch und sei still!
Smettila con queste sciocchezze e stai zitto!
La combinazione «Quatsch machen» (fare sciocchezze) è un'espressione fissa. Significa comportarsi in modo sciocco o fare marachelle e si usa spesso parlando di bambini.
Die Kinder haben im Garten den ganzen Nachmittag Quatsch gemacht.
I bambini hanno fatto sciocchezze in giardino per tutto il pomeriggio.
Come breve esclamazione, «Quatsch!» (Sciocchezze!) esprime un forte disaccordo o incredulità. Di solito sta da sola, spesso all'inizio di una frase.
Ich soll das alles bis morgen schaffen? Quatsch!
Dovrei riuscire a fare tutto entro domani? Sciocchezze!
accidenti / letame
«Mist» (schifezza) e «Quatsch» (sciocchezze) possono entrambi liquidare un'affermazione come assurda. «Quatsch» si riferisce in modo particolarmente chiaro a qualcosa di stupido, illogico o non vero. «Mist» è più generico e può anche esprimere che un'affermazione è brutta o fastidiosa.

Pauls Behauptung über die Absage ist Quatsch, weil der Termin wie geplant stattfindet.
L'affermazione di Paul sulla cancellazione è una sciocchezza, perché l'appuntamento si svolge come previsto.
Pauls Behauptung über die Absage ist Mist, weil sie unnötig Ärger verursacht.
L'affermazione di Paul sulla cancellazione è una schifezza, perché provoca inutilmente dei problemi.