
das Wohl
benessere
La buona condizione fisica, psicologica o generale di una persona o di un gruppo.
Die Familie sorgt sich um das Wohl ihrer Kinder.
La famiglia si preoccupa del benessere dei propri figli.
benessere / interesse
das Wohl
Caricamento dello stato salvato.

benessere
La buona condizione fisica, psicologica o generale di una persona o di un gruppo.
Die Familie sorgt sich um das Wohl ihrer Kinder.
La famiglia si preoccupa del benessere dei propri figli.

interesse
Il vantaggio o l’interesse di una persona, di un gruppo o della collettività.
Die Entscheidung wurde zum Wohl der gesamten Gemeinde getroffen.
La decisione è stata presa nell’interesse dell’intera comunità.

cin cin
Espressione fissa usata in un brindisi per augurare a qualcuno salute e felicità.
Der Kellner brachte den Wein, und wir stießen mit einem fröhlichen „Zum Wohl!“ an.
Il cameriere portò il vino e brindammo allegramente dicendo: «Cin cin!»

sorte
L’insieme delle vicende positive o negative, o dei vantaggi e degli svantaggi, che riguardano qualcuno o qualcosa.
Das Wohl und Wehe des Unternehmens hängt von dieser Entscheidung ab.
La sorte dell’azienda dipende da questa decisione.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Wohls |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wohl | – |
| Akkusativ | das Wohl | – |
| Dativ | dem Wohl | – |
| Genitiv | des Wohls des Wohles | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Tra le combinazioni frequenti ci sono «für das Wohl eines Menschen sorgen» (occuparsi del benessere di una persona), «sich um das Wohl eines Menschen kümmern» (prendersi cura del benessere di una persona) e «das Wohl eines Menschen gefährden» (mettere a rischio il benessere di una persona). La persona o il gruppo possono comparire come complemento al Genitiv.
Die schlechten Arbeitsbedingungen gefährden das Wohl der Beschäftigten.
Le cattive condizioni di lavoro mettono a rischio il benessere dei dipendenti.
L’espressione fissa «für das leibliche Wohl sorgen» (provvedere al benessere fisico) si riferisce soprattutto al cibo e alle bevande durante feste ed eventi. La trovi spesso negli inviti e negli annunci.
Bei unserem Sommerfest ist für das leibliche Wohl gesorgt.
Alla nostra festa estiva cibo e bevande sono assicurati.
Quando si parla di decisioni e azioni, «zum Wohl» (nell’interesse) è tipicamente seguito da un complemento al Genitiv. La persona o il gruppo interessati possono essere indicati anche con un possessivo nelle espressioni «zu ihrem Wohl» (nel loro interesse) o «zu seinem Wohl» (nel suo interesse).
Der Verein setzt sich zum Wohl der ganzen Stadt für mehr Grünflächen ein.
L’associazione si impegna per avere più aree verdi nell’interesse di tutta la città.
Die Kinder verstehen noch nicht, dass diese Regel zu ihrem Wohl besteht.
I bambini non capiscono ancora che questa regola è nel loro interesse.
Come brindisi, «Zum Wohl!» (Cin cin!) può essere usato da solo. Spesso l’espressione si combina con «auf» (a) e una persona o un’occasione all’Akkusativ.
Zum Wohl!
Cin cin!
Zum Wohl und auf deinen neuen Job!
Cin cin, e alla tua nuova professione!
In «Wohl und Wehe» (sorte, nel bene e nel male), l’ordine dei due sostantivi è fisso. Uno schema tipico è «über das Wohl und Wehe einer Person oder Sache entscheiden» (decidere la sorte di una persona o di una cosa), usato soprattutto nei testi scritti.
Der Erfolg des neuen Produkts entscheidet über das Wohl und Wehe der Firma.
Il successo del nuovo prodotto decide la sorte dell’azienda.
interesse
Entrambe le parole sono adatte quando una decisione deve andare a vantaggio di una persona assistita. «Interesse» (interesse), spesso usato al plurale «Interessen» (interessi), sottolinea le sue esigenze concrete. «Wohl» (benessere) considera in modo più ampio ciò che è complessivamente positivo per la persona.

Bei der Wahl einer Unterkunft berücksichtigt die Betreuerin das Wohl des Mannes und prüft, was ihm insgesamt guttut.
Quando sceglie un alloggio, la tutrice tiene conto del benessere dell’uomo e valuta che cosa gli fa bene nel complesso.
Bei der Wahl einer Unterkunft berücksichtigt die Betreuerin die Interessen des Mannes, etwa die Nähe zu seiner Familie.
Quando sceglie un alloggio, la tutrice tiene conto degli interessi dell’uomo, per esempio della vicinanza alla sua famiglia.