
pochen
pulsare
Un battito o un colpo forte e ritmico, soprattutto del cuore o del polso.
Nach dem Sprint pochte sein Herz wild in seiner Brust.
Dopo lo sprint, il suo cuore pulsava forte nel petto.
pulsare / insistere
pochen – pochte – hat gepocht
Caricamento dello stato salvato.

pulsare
Un battito o un colpo forte e ritmico, soprattutto del cuore o del polso.
Nach dem Sprint pochte sein Herz wild in seiner Brust.
Dopo lo sprint, il suo cuore pulsava forte nel petto.

pulsare
Provocare un dolore pulsante, spesso in una ferita o in una parte del corpo infiammata.
Mein Zahn pocht ununterbrochen, ich muss zum Arzt.
Il mio dente pulsa senza sosta, devo andare dal medico.

insistere su
Insistere con decisione su qualcosa o rivendicare qualcosa.
Er pochte auf sein Recht, einen Anwalt zu konsultieren.
Insistette sul suo diritto di consultare un avvocato.

bussare
Bussare a qualcosa in modo udibile e ripetuto, per esempio a una porta.
Jemand pochte laut an das schwere Eichentor.
Qualcuno bussò forte al pesante portone di quercia.
| ich | poche |
|---|---|
| du | pochst |
| er/sie/es | pocht |
| wir | pochen |
| ihr | pocht |
| sie | pochen |
| ich | pochte |
|---|---|
| du | pochtest |
| er/sie/es | pochte |
| wir | pochten |
| ihr | pochtet |
| sie | pochten |
| ich | habe gepocht |
|---|---|
| du | hast gepocht |
| er/sie/es | hat gepocht |
| wir | haben gepocht |
| ihr | habt gepocht |
| sie | haben gepocht |
| du | poche! poch! |
|---|---|
| ihr | pocht! |
| Sie | pochen Sie! |
| ich | hatte gepocht |
|---|---|
| du | hattest gepocht |
| er/sie/es | hatte gepocht |
| wir | hatten gepocht |
| ihr | hattet gepocht |
| sie | hatten gepocht |
| ich | werde pochen |
|---|---|
| du | wirst pochen |
| er/sie/es | wird pochen |
| wir | werden pochen |
| ihr | werdet pochen |
| sie | werden pochen |
| ich | poche |
|---|---|
| du | pochest |
| er/sie/es | poche |
| wir | pochen |
| ihr | pochet |
| sie | pochen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | pochte |
|---|---|
| du | pochtest |
| er/sie/es | pochte |
| wir | pochten |
| ihr | pochtet |
| sie | pochten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | pochen |
|---|---|
| con zu | zu pochen |
| Partizip I | pochend |
| Partizip II | gepocht |
Il significato di «pochen» (pulsare / insistere / bussare) si riconosce dalla struttura della frase. Se si riferisce a una sensazione del corpo, spesso è usato da solo oppure ha come soggetto la parte del corpo. Se qualcuno rivendica qualcosa, segue «auf» + Akkusativ. Se qualcuno bussa, segue «an» + Dativ.
Sein Herz pochte vor Aufregung.
Il suo cuore pulsava per l'agitazione.
Der Anwalt pochte auf ein schnelles Urteil.
L'avvocato insisteva per una sentenza rapida.
Es pochte leise an der Tür.
Si sentì bussare piano alla porta.
Nel significato di «auf etwas bestehen» (insistere su qualcosa), «pochen» si usa sempre con la preposizione «auf» e l'Akkusativ. Questa struttura è fissa e indica che viene avanzata una richiesta.
Die Gewerkschaft pocht auf eine Lohnerhöhung von fünf Prozent.
Il sindacato insiste per un aumento salariale del cinque per cento.
Sie pochte auf ihr Recht, die Akten einzusehen.
Insistette sul suo diritto di consultare gli atti.
Quando si parla di un battito ritmico nel corpo, i soggetti tipici sono «das Herz» (il cuore), «der Puls» (il polso) o «die Schläfen» (le tempie).
Nach dem Treppensteigen pochte ihr Puls spürbar am Handgelenk.
Dopo aver salito le scale, il suo polso pulsava in modo evidente all'altezza del polso.
Quando «pochen» (pulsare) descrive un dolore, il soggetto è spesso una parte del corpo ferita o infiammata. Gli esempi tipici sono «der Zahn» (il dente), «die Wunde» (la ferita) o semplicemente «es» (esso) in una frase impersonale.
Die Wunde an meinem Finger pocht seit Stunden.
La ferita al dito pulsa da ore.
Es pocht unangenehm hinter meinem Auge.
Sento un pulsare fastidioso dietro l'occhio.
Nel significato di «klopfen» (bussare), «pochen» è usato spesso nei testi letterari o più antichi. Può descrivere un bussare più forte o insistente rispetto al neutro «klopfen» (bussare).
Der Fremde pochte mit seiner Faust gegen das schwere Holztor.
Lo sconosciuto bussò con il pugno contro il pesante portone di legno.
superare
«Auf einem Recht bestehen» (insistere su un diritto) e «auf ein Recht pochen» (insistere su un diritto) significano entrambi esigere qualcosa con decisione. «Bestehen auf» ha un tono più neutro, mentre «auf etwas pochen» suona più combattivo e sottolinea maggiormente la rivendicazione. In presenza di una forte opposizione, «pochen» può quindi essere più adatto.

Nach der erneuten Ablehnung pocht die Kundin auf ihr vereinbartes Recht auf Rückgabe.
Dopo il nuovo rifiuto, la cliente insiste sul diritto concordato di restituire l'articolo.
Die Kundin besteht auf ihrem vereinbarten Recht auf Rückgabe.
La cliente insiste sul diritto concordato di restituire l'articolo.