
die Ankunft
arrivo
Il raggiungimento di una destinazione o l'arrivo in un determinato luogo.
Bitte warten Sie in der Halle auf die Ankunft des Fluges aus Madrid.
Aspetti nell'atrio l'arrivo del volo da Madrid.
arrivo
die Ankunft, die Ankünfte
Caricamento dello stato salvato.

arrivo
Il raggiungimento di una destinazione o l'arrivo in un determinato luogo.
Bitte warten Sie in der Halle auf die Ankunft des Fluges aus Madrid.
Aspetti nell'atrio l'arrivo del volo da Madrid.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Ankünfte |
| Genitiv | der Ankunft |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ankunft | die Ankünfte |
| Akkusativ | die Ankunft | die Ankünfte |
| Dativ | der Ankunft | den Ankünften |
| Genitiv | der Ankunft | der Ankünfte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Ankunft» (arrivo) è il nome corrispondente al verbo separabile «ankommen» (arrivare). Entrambe le parole descrivono il raggiungimento di una destinazione. Se conosci «ankommen», puoi ricavare facilmente il significato di «Ankunft».
Wann kommt dein Zug in Berlin an?
A che ora arriva il tuo treno a Berlino?
La parola si combina spesso con un Genitiv o con un sintagma preposizionale per precisare chi o che cosa arriva. Sono tipiche espressioni come «die Ankunft des Gastes» (l'arrivo dell'ospite) e «die Ankunft in Berlin» (l'arrivo a Berlino).
Die Ankunft des Flugzeugs verspätet sich um 30 Minuten.
L'arrivo dell'aereo è in ritardo di 30 minuti.
Due preposizioni sono particolarmente frequenti: «bei der Ankunft» (all'arrivo) indica il momento preciso dell'arrivo, mentre «nach der Ankunft» (dopo l'arrivo) indica il periodo successivo.
Bitte zeigen Sie bei der Ankunft im Hotel Ihre Buchungsbestätigung vor.
Mostri al suo arrivo in hotel la Sua conferma della prenotazione.
Nach seiner Ankunft rief er sofort seine Familie an.
Dopo il suo arrivo, ha chiamato subito la famiglia.
atterraggio / sbarco
Durante un volo, die Landung (atterraggio) indica il momento in cui l’aereo tocca la pista. Die Ankunft (arrivo) indica in senso più generale il raggiungimento della destinazione e può quindi avvenire solo al gate. Usa Landung per il contatto con il suolo e Ankunft per il raggiungimento della destinazione.

Die Ankunft des Flugzeugs am Gate ist für 18:10 Uhr geplant.
L’arrivo dell’aereo al gate è previsto per le 18:10.
Die Landung des Flugzeugs auf Bahn drei ist für 18 Uhr geplant.
L’atterraggio dell’aereo sulla pista tre è previsto per le 18.