
die Lösung
risposta
La risposta a una domanda, a un indovinello o a un esercizio.
Ich kenne die Lösung für dieses Kreuzworträtsel nicht.
Non conosco la risposta a questo cruciverba.
soluzione
die Lösung, die Lösungen
Caricamento dello stato salvato.

risposta
La risposta a una domanda, a un indovinello o a un esercizio.
Ich kenne die Lösung für dieses Kreuzworträtsel nicht.
Non conosco la risposta a questo cruciverba.

soluzione
Un modo o un metodo per affrontare un problema o porre fine a una situazione difficile.
Für diesen Konflikt muss eine friedliche Lösung gefunden werden.
Per questo conflitto bisogna trovare una soluzione pacifica.

soluzione
In chimica, liquido che si forma quando una sostanza solida, liquida o gassosa viene disciolta in un solvente.
Für das Experiment benötigen wir eine konzentrierte Salzlösung.
Per l’esperimento ci serve una soluzione salina concentrata.

risoluzione
Conclusione formale o scioglimento di un contratto o di un vincolo.
Die Lösung des Arbeitsvertrags erfolgte in beiderseitigem Einvernehmen.
Il contratto di lavoro è stato risolto di comune accordo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Lösungen |
| Genitiv | der Lösung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lösung | die Lösungen |
| Akkusativ | die Lösung | die Lösungen |
| Dativ | der Lösung | den Lösungen |
| Genitiv | der Lösung | der Lösungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Lösung» (la soluzione) è un sostantivo derivato dal verbo «lösen» (risolvere). La desinenza «-ung» è un modo tipico per formare in tedesco sostantivi femminili dai verbi; questi sostantivi descrivono il processo o il risultato dell’azione.
Er versucht, das Rätsel zu lösen.
Cerca di risolvere l’indovinello.
Die Lösung des Rätsels ist ganz einfach.
La soluzione dell’indovinello è molto semplice.
Quando si parla di un problema, «Lösung» (soluzione) si usa molto spesso con la preposizione «für» (per). Alcuni verbi tipici sono «eine Lösung finden» (trovare una soluzione), «eine Lösung suchen» (cercare una soluzione) e «an einer Lösung arbeiten» (lavorare a una soluzione).
Wir müssen dringend eine Lösung für das Müllproblem finden.
Dobbiamo trovare urgentemente una soluzione al problema dei rifiuti.
Die Politiker arbeiten an einer politischen Lösung.
I politici stanno lavorando a una soluzione politica.
Puoi riconoscere il significato chimico dalle parole dell’ambito scientifico o della cucina. Spesso il tipo di soluzione viene specificato, per esempio con «Salzlösung» (soluzione salina) o «Zuckerlösung» (soluzione zuccherina).
Geben Sie das Salz in warmes Wasser, bis eine klare Lösung entsteht.
Aggiunga il sale all’acqua calda finché non si forma una soluzione limpida.
Im Chemieunterricht haben wir eine blaue Kupferlösung hergestellt.
A lezione di chimica abbiamo preparato una soluzione di rame blu.
Questo significato si usa soprattutto nel linguaggio formale o giuridico, quando si parla di contratti o vincoli formali. Sono tipiche le espressioni «die Lösung des Vertrags» (la risoluzione del contratto) e «die Lösung des Arbeitsverhältnisses» (la risoluzione del rapporto di lavoro).
Die Lösung des Vertrags ist nur unter bestimmten Bedingungen möglich.
La risoluzione del contratto è possibile solo a determinate condizioni.
risposta
«Antwort» (soluzione) e «Lösung» (soluzione) possono riferirsi entrambe alla risoluzione di un problema. «Antwort» indica più spesso il risultato formulato in risposta a una domanda, mentre «Lösung» può indicare anche il percorso o il metodo per affrontarlo. Per una breve informazione è adatta «Antwort», mentre per un procedimento volto a risolvere il problema è più adatta «Lösung».

Für den Fehler fand der Techniker eine einfache Lösung.
Il tecnico ha trovato una soluzione semplice all’errore.
Auf die Frage nach dem Fehler gab der Techniker eine klare Antwort.
Alla domanda sull’errore, il tecnico ha dato una risposta chiara.