
das Heulen
pianto disperato
Pianto forte e spesso prolungato, durante il quale qualcuno emette lamenti o singhiozzi.
Das Heulen des Kindes war bis in den Flur zu hören.
Il pianto del bambino si sentiva fin nel corridoio.
pianto
das Heulen
Caricamento dello stato salvato.

pianto disperato
Pianto forte e spesso prolungato, durante il quale qualcuno emette lamenti o singhiozzi.
Das Heulen des Kindes war bis in den Flur zu hören.
Il pianto del bambino si sentiva fin nel corridoio.

ululato
Verso prolungato e lamentoso emesso dagli animali, soprattutto dai cani o dai lupi.
In der Nacht hörten wir das Heulen der Wölfe.
Di notte sentimmo gli ululati dei lupi.

lamento prolungato
Rumore lamentoso e prolungato prodotto, per esempio, dal vento, da una sirena o da una macchina.
Das Heulen der Sirenen weckte die ganze Nachbarschaft.
Il lamento delle sirene svegliò tutto il vicinato.

da piangere
Espressione colloquiale per qualcosa di molto triste, irritante o brutto, che quasi fa venire da piangere.
Diese schlechte Nachricht ist wirklich zum Heulen.
Questa brutta notizia è davvero da piangere.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Heulens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heulen | – |
| Akkusativ | das Heulen | – |
| Dativ | dem Heulen | – |
| Genitiv | des Heulens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Heulen» (il pianto o l'ululato) è un infinito sostantivato del verbo «heulen» (piangere o ululare). La parola indica quindi l'azione o il rumore nel suo insieme.
Plötzlich hörten wir draußen ein lautes Heulen.
All'improvviso sentimmo fuori un forte lamento.
Un complemento al Genitiv o un complemento introdotto da «von» (di) indica spesso la fonte del lamento. La fonte nominata permette di capire se si tratta di una persona, di un animale o di un rumore.
Das Heulen des Babys wurde langsam leiser.
Il pianto del neonato si fece lentamente più lieve.
Das Heulen der Hunde dauerte die ganze Nacht.
L'ululato dei cani durò tutta la notte.
Das Heulen von Wind und Sirenen war draußen deutlich zu hören.
Fuori si sentiva chiaramente il lamento del vento e delle sirene.
Per il pianto delle persone, «Heulen» (pianto) si usa spesso con verbi come «anfangen» (cominciare) o «aufhören» (smettere). È possibile anche l'espressione «in Heulen ausbrechen» (scoppiare a piangere).
Nach der Niederlage fing der Junge mit dem Heulen an.
Dopo la sconfitta, il ragazzo cominciò a piangere.
Per i rumori tecnici o naturali, «Heulen» (lamento) è spesso associato a fonti come sirene, vento o macchine. Queste combinazioni descrivono per lo più un suono prolungato e sgradevole.
Das Heulen der alten Maschine war im ganzen Gebäude zu hören.
Il lamento della vecchia macchina si sentiva in tutto l'edificio.
«Zum Heulen» (da piangere) si usa di solito come predicato nella struttura «etwas ist zum Heulen» (qualcosa è da piangere) oppure «es ist zum Heulen» (è da piangere). L'espressione è colloquiale ed esprime un giudizio molto negativo.
Der Zustand der Wohnung ist wirklich zum Heulen.
Le condizioni dell'appartamento sono davvero da piangere.
piangere / lamentarsi
Piangere (weinen) e pianto disperato (Heulen) possono entrambi indicare una reazione triste accompagnata da lacrime. Piangere è l’espressione generale e neutra, mentre il pianto disperato mette in risalto un pianto rumoroso, lamentoso e spesso prolungato. Usa piangere per l’azione in generale e pianto disperato quando sono importanti il volume o il suono lamentoso.

Das laute Heulen des Kindes war nach dem Abschied im ganzen Haus zu hören.
Dopo il saluto, il pianto disperato del bambino si sentiva in tutta la casa.
Das Kind weinte nach dem Abschied leise in seinem Zimmer.
Dopo il saluto, il bambino pianse piano nella sua stanza.