
das Dasein
esistenza
L’esistenza o la vita in sé, spesso in senso filosofico o generale.
Philosophen denken seit Jahrhunderten über den Sinn des Daseins nach.
Da secoli i filosofi riflettono sul senso dell’esistenza.
esistenza / vita
das Dasein
Caricamento dello stato salvato.

esistenza
L’esistenza o la vita in sé, spesso in senso filosofico o generale.
Philosophen denken seit Jahrhunderten über den Sinn des Daseins nach.
Da secoli i filosofi riflettono sul senso dell’esistenza.

vita
Un modo di vivere particolare, spesso modesto o faticoso.
Nach dem Verlust seiner Arbeit fristete er ein karges Dasein.
Dopo aver perso il lavoro, conduceva una vita misera.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Daseins |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dasein | – |
| Akkusativ | das Dasein | – |
| Dativ | dem Dasein | – |
| Genitiv | des Daseins | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Dasein» (l’esistenza) è un sostantivo derivato direttamente dall’espressione «da sein» (esistere, essere presente). Molti sostantivi tedeschi si formano in questo modo a partire dai verbi e sono di genere neutro (das).
Das einfache Da-sein in der Natur macht ihn glücklich.
Il semplice fatto di essere nella natura lo rende felice.
Nel significato di «Existenz» (esistenza), «Dasein» (esistenza) è una parola del registro scritto elevato e della filosofia. Nell’uso quotidiano è rara, ma si trova spesso nei testi letterari o scientifici.
In dem Roman geht es um das einsame Dasein eines Künstlers in der Großstadt.
Il romanzo parla dell’esistenza solitaria di un artista nella grande città.
Il significato «eine Art zu leben» (un modo di vivere) si combina spesso con il verbo «fristen» (condurre) e con un aggettivo descrittivo. L’espressione «ein ... Dasein fristen» (condurre una vita ...) significa condurre una vita faticosa o modesta.
Viele alte Manuskripte fristen ein unbeachtetes Dasein in den Archiven.
Molti vecchi manoscritti conducono un’esistenza ignorata negli archivi.
Se prima di «Dasein» (esistenza) compare un aggettivo che descrive la qualità della vita, di solito si intende il secondo significato. Esempi tipici sono «ein glückliches Dasein» (un’esistenza felice), «ein trauriges Dasein» (un’esistenza triste) o «ein Leben am Rande der Gesellschaft» (una vita ai margini della società).
Sie führte nach dem Umzug aufs Land ein sehr friedliches Dasein.
Dopo essersi trasferita in campagna, conduceva una vita molto tranquilla.
vivere
Come verbo neutro, «leben» (vivere) descrive il modo in cui qualcuno conduce la propria vita. Come sostantivo, «das Dasein» (vita) indica la situazione di vita nel suo complesso e ha un tono più ricercato o riflessivo. «leben» è adatto per una normale descrizione della vita quotidiana, mentre «Dasein» è più adatto a una considerazione generale della condizione di vita di qualcuno.

Trotz wenig Geld führt er auf dem Land ein bescheidenes Dasein.
Nonostante abbia pochi soldi, conduce una vita modesta in campagna.
Trotz wenig Geld lebt er ruhig auf dem Land.
Nonostante abbia pochi soldi, vive tranquillamente in campagna.