
der Stillstand
arresto
Una condizione in cui ogni movimento o attività si è fermata.
Ein technischer Defekt führte zum Stillstand der gesamten Produktionsanlage.
Un guasto tecnico ha causato l'arresto dell'intero impianto di produzione.
arresto / stallo
der Stillstand, die Stillstände
Caricamento dello stato salvato.

arresto
Una condizione in cui ogni movimento o attività si è fermata.
Ein technischer Defekt führte zum Stillstand der gesamten Produktionsanlage.
Un guasto tecnico ha causato l'arresto dell'intero impianto di produzione.

stallo
Una condizione senza progresso, sviluppo o cambiamento, spesso in ambito economico, politico o personale; stagnazione.
Die Verhandlungen sind zu einem Stillstand gekommen, da keine Seite nachgeben will.
Le trattative sono arrivate a un punto di stallo perché nessuna delle due parti vuole cedere.

arresto
In medicina, l'interruzione di una funzione vitale del corpo, come il battito cardiaco o la respirazione.
Nach dem Unfall kam es bei dem Patienten zu einem Atemstillstand.
Dopo l'incidente, il paziente ha avuto un arresto respiratorio.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Stillstände |
| Genitiv | des Stillstandes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stillstand | die Stillstände |
| Akkusativ | den Stillstand | die Stillstände |
| Dativ | dem Stillstand | den Stillständen |
| Genitiv | des Stillstandes des Stillstands | der Stillstände |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Stillstand» è formato dall'aggettivo «still» (fermo, senza movimento) e dal nome «der Stand» (stato). Descrive letteralmente una condizione in cui tutto è fermo.
Ein Stromausfall führte zum plötzlichen Stillstand der Maschinen.
Un'interruzione di corrente ha causato l'arresto improvviso delle macchine.
«Stillstand» viene usato molto spesso con i verbi «kommen» (arrivare) e «bringen» (portare): «zum Stillstand kommen» (fermarsi) significa che qualcosa si ferma da solo, mentre «etwas zum Stillstand bringen» (fermare qualcosa) significa che qualcuno o qualcosa lo arresta attivamente.
Der Zug kam quietschend zum Stillstand.
Il treno si fermò stridendo.
Die Aktivisten wollen die Bauarbeiten zum Stillstand bringen.
Gli attivisti vogliono fermare i lavori di costruzione.
In medicina, «Stillstand» viene usato quasi sempre come parte di una parola composta per indicare l'interruzione di una funzione vitale. Esempi tipici sono «Herzstillstand» (arresto cardiaco), «Atemstillstand» (arresto respiratorio) e «Kreislaufstillstand» (arresto circolatorio).
Der Notarzt wurde wegen eines Herzstillstands gerufen.
Il medico d'urgenza è stato chiamato per un arresto cardiaco.
In senso figurato, «Stillstand» indica una mancanza di progresso. Viene spesso combinato con nomi astratti come «Wirtschaft» (economia), «Politik» (politica) o «Verhandlungen» (trattative).
Nach wochenlangen Debatten herrscht in der Regierung nun Stillstand.
Dopo settimane di dibattiti, ora nel governo regna lo stallo.
silenzio
Entrambe le parole possono adattarsi a una situazione in cui non succede più nulla. «Stille» (silenzio) sottolinea l'impressione generale di quiete e immobilità, mentre «Stillstand» (arresto) indica l'interruzione concreta di un movimento o di un'attività. Per una stanza tranquilla è adatto «Stille», mentre per una macchina o un'attività che si è fermata si usa «Stillstand».

Nach dem Stromausfall kam der Aufzug zum Stillstand.
Dopo il blackout, l'ascensore si è fermato.
Nach dem Stromausfall herrschte im Gebäude eine unheimliche Stille.
Dopo il blackout, nell'edificio regnava un silenzio inquietante.