
anhalten
fermarsi
Fermare il movimento o arrivare a un arresto. Può riferirsi a veicoli, persone o macchine.
Der Bus musste an der roten Ampel anhalten.
L'autobus ha dovuto fermarsi al semaforo rosso.
fermarsi / durare / fermare
anhalten – hielt an – hat angehalten
Caricamento dello stato salvato.

fermarsi
Fermare il movimento o arrivare a un arresto. Può riferirsi a veicoli, persone o macchine.
Der Bus musste an der roten Ampel anhalten.
L'autobus ha dovuto fermarsi al semaforo rosso.

durare
Durare o protrarsi per un periodo di tempo più lungo. Si riferisce spesso a condizioni, situazioni o condizioni meteorologiche.
Wenn die Kopfschmerzen anhalten, sollten Sie einen Arzt aufsuchen.
Se il mal di testa dura, dovrebbe rivolgersi a un medico.

fermare
Costringere qualcuno o un veicolo a fermarsi. Si usa spesso nel contesto dei controlli della polizia.
Eine Polizeistreife hat den Fahrer wegen überhöhter Geschwindigkeit angehalten.
Una pattuglia della polizia ha fermato il conducente per eccesso di velocità.

esortare qualcuno a fare qualcosa
Ammonire, invitare o indurre qualcuno a fare qualcosa di preciso o a comportarsi in un determinato modo.
Die Lehrerin hielt die Schüler zu mehr Ordnung im Klassenzimmer an.
L'insegnante ha esortato gli alunni a mantenere più ordine in classe.
| ich | halte an |
|---|---|
| du | hältst an |
| er/sie/es | hält an |
| wir | halten an |
| ihr | haltet an |
| sie | halten an |
| ich | hielt an |
|---|---|
| du | hieltest an hieltst an |
| er/sie/es | hielt an |
| wir | hielten an |
| ihr | hieltet an |
| sie | hielten an |
| ich | habe angehalten |
|---|---|
| du | hast angehalten |
| er/sie/es | hat angehalten |
| wir | haben angehalten |
| ihr | habt angehalten |
| sie | haben angehalten |
| du | halt an! halte an! |
|---|---|
| ihr | haltet an! |
| Sie | halten Sie an! |
| ich | hatte angehalten |
|---|---|
| du | hattest angehalten |
| er/sie/es | hatte angehalten |
| wir | hatten angehalten |
| ihr | hattet angehalten |
| sie | hatten angehalten |
| ich | werde anhalten |
|---|---|
| du | wirst anhalten |
| er/sie/es | wird anhalten |
| wir | werden anhalten |
| ihr | werdet anhalten |
| sie | werden anhalten |
| ich | halte an |
|---|---|
| du | haltest an |
| er/sie/es | halte an |
| wir | halten an |
| ihr | haltet an |
| sie | halten an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hielte an |
|---|---|
| du | hieltest an |
| er/sie/es | hielte an |
| wir | hielten an |
| ihr | hieltet an |
| sie | hielten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anhalten |
|---|---|
| con zu | anzuhalten |
| Partizip I | anhaltend |
| Partizip II | angehalten |
«Anhalten» (fermarsi o durare) è un verbo separabile. Il prefisso «an-» si trova alla fine della frase principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Der Fahrer hielt plötzlich an.
Il conducente si è fermato all'improvviso.
Ich weiß nicht, warum der Zug hier anhält.
Non so perché il treno si fermi qui.
Es ist wichtig, bei Müdigkeit anzuhalten und eine Pause zu machen.
Quando si è stanchi, è importante fermarsi e fare una pausa.
L'ausiliare nel Perfekt dipende dal significato. Per «stoppen» (fermarsi) nell'uso intransitivo si usa di solito «haben» (avere). Per «andauern» (durare) si usa sempre «haben» (avere).
Der Schneefall hat die ganze Nacht angehalten.
La nevicata è durata tutta la notte.
Der Radfahrer hat vor der Kreuzung angehalten.
Il ciclista si è fermato prima dell'incrocio.
Si può riconoscere il significato dal contesto. Se si parla di un movimento che si ferma, come quello di un'auto o di una persona, significa «stoppen» (fermarsi). Se si parla di una condizione che continua, come il tempo o il dolore, significa «andauern» (durare).
Bitte halten Sie an der nächsten Haltestelle an.
Si fermi alla prossima fermata, per favore.
Die Trockenheit hält schon seit Wochen an.
La siccità dura già da settimane.
Un uso transitivo molto comune è l'espressione fissa «den Atem anhalten» (trattenere il respiro). Significa non respirare per un breve momento, spesso per la tensione o la paura.
Während der spannenden Szene im Film hielten alle den Atem an.
Durante la scena emozionante del film, tutti hanno trattenuto il respiro.
Nel significato «ermahnen» (ammonire o esortare), il verbo ha una struttura fissa: si esorta qualcuno all'Akkusativ a qualcosa al Dativ.
Die Eltern halten ihre Kinder zu mehr Pünktlichkeit an.
I genitori esortano i loro figli a essere più puntuali.
tenere
Per i veicoli, entrambe le parole indicano la fine di un movimento. «Halten» (fermarsi) indica spesso una fermata prevista in un luogo preciso. «Anhalten» (fermarsi) sottolinea maggiormente il processo con cui il veicolo si arresta o viene fermato.

Wegen eines Hindernisses hält der Fahrer den Bus vor dem Rathaus an.
A causa di un ostacolo, il conducente ferma l'autobus davanti al municipio.
Der Bus hält planmäßig vor dem Rathaus.
L'autobus si ferma regolarmente davanti al municipio.